1 00:00:03,859 --> 00:00:05,661 Sr. Irv: NO ESTABA ALLÍ 2 00:00:05,661 --> 00:00:08,894 EL DÍA DR. ANDREW BROWN´S LA VIDA CAMBIÓ PARA SIEMPRE. 3 00:00:08,894 --> 00:00:11,266 PERO COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE EN EVERWOOD, 4 00:00:11,266 --> 00:00:14,829 HE ESCUCHADO SUFICIENTE LA HISTORIA TIEMPOS PARA PODER CONTARLO. 5 00:00:14,829 --> 00:00:17,872 EMPIEZA DONDE COMIENZAN MUCHAS HISTORIAS... 6 00:00:17,872 --> 00:00:19,373 EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 7 00:00:19,373 --> 00:00:21,475 DONDE EL DR. MARRÓN VIVIÓ CÓMODAMENTE 8 00:00:21,475 --> 00:00:23,677 CON SU ESPOSA Y DOS HIJOS. 9 00:00:23,677 --> 00:00:24,938 Efraín, VAS A LLEGAR TARDE OTRA VEZ. 10 00:00:24,938 --> 00:00:26,380 LO SÉ, LO SÉ. 11 00:00:26,380 --> 00:00:28,211 TERMINA TU JUGO DE NARANJA, CARIÑO. 12 00:00:28,211 --> 00:00:28,982 BUEN DÍA. 13 00:00:28,982 --> 00:00:31,344 ¿ESTA MINA? ES. 14 00:00:31,344 --> 00:00:32,715 ALGUIEN ESTÁ INUSUALMENTE TRANQUILO ESTA MAÑANA. 15 00:00:32,715 --> 00:00:34,617 DE ALGUIEN INUSUALMENTE INTERESADO. 16 00:00:34,617 --> 00:00:35,948 NO TE ERES NERVIOSO SOBRE ESTA NOCHE. 17 00:00:35,948 --> 00:00:37,390 TU PAPÁ Y YO ESTAREMOS ALLÍ PARA ANIMARTE. 18 00:00:37,390 --> 00:00:39,892 SÍ, ESTOY SEGURO. Nos vemos. 19 00:00:39,892 --> 00:00:42,755 ¿SU RECITAL ES ESTA NOCHE? SÓLO TE LO HE DICHO 10 VECES. 20 00:00:42,755 --> 00:00:45,227 ¿A QUÉ HORA? 8:00. SE VA TEMPRANO CON UN AMIGO. 21 00:00:45,227 --> 00:00:47,229 TU ERES ME SALGO A LAS 7:00 PARA LLEGAR A JERSEY A TIEMPO. 22 00:00:47,229 --> 00:00:49,761 ALGUIEN ME DECIR POR QUÉ, CON TODOS LOS PROFESORES DE PIANO EN MANHATTAN, 23 00:00:49,761 --> 00:00:51,503 MI HIJO TIENE QUE ESTUDIAR ¿EN NUEVA JERSEY? 24 00:00:51,503 --> 00:00:52,904 EL MEJOR ESTÁ EN JERSEY. 25 00:00:52,904 --> 00:00:54,635 NO CREÍA QUE JERSEY TENÍA LO MEJOR DE TODO. 26 00:00:54,635 --> 00:00:56,337 LOS GIGANTES JUEGAN EN JERSEY, Y SON LOS MEJORES. 27 00:00:56,337 --> 00:00:57,738 NO LO SON TECNICAMENTE DESDE NUEVA JERSEY. 28 00:00:57,738 --> 00:00:59,870 DEBEN SER. ¿QUÉ SABES? TIENES 8. 29 00:01:00,911 --> 00:01:02,242 ADIOS. 30 00:01:02,242 --> 00:01:03,273 LLEGUE A CASA A TIEMPO. 31 00:01:03,273 --> 00:01:04,745 LO HARÉ. 32 00:01:04,745 --> 00:01:06,016 [ LA PUERTA SE ABRE ] 33 00:01:06,016 --> 00:01:08,979 GLIOBLASTOMA MULTIFORME. 34 00:01:08,979 --> 00:01:10,980 ME GUSTA LLAMARLO "EL GRAN BLANCO DE TUMORES CEREBALES." 35 00:01:10,980 --> 00:01:13,623 ES ALTAMENTE MALIGNO Y CRECE RÁPIDAMENTE. 36 00:01:13,623 --> 00:01:16,626 OCURRE TÍPICAMENTE EN EL LÓBULO FRONTAL O TEMPORAL DEL HEMISFERIO CEREBRAL. 37 00:01:16,626 --> 00:01:19,658 EN SU CASO, SR. SILLÍN, OCURRE EN AMBOS HEMISFERIOS 38 00:01:19,658 --> 00:01:22,261 Y HA COMENZADO A METASTASEAR EN EL LÍQUIDO ESPINAL. 39 00:01:22,261 --> 00:01:25,634 TODO ESTO YA LO SABEMOS. LOS OTROS MÉDICOS LE DIAGNOSTICARON HACE SEMANAS. 40 00:01:25,634 --> 00:01:29,267 DICEN QUE ES INOPERABLE. VINIMOS A TI PORQUE ERES SE SUPONE QUE SER EL MEJOR. 41 00:01:29,267 --> 00:01:31,769 ESTOY DISPUESTO A IR DESPUÉS DE ESTO CÁNCER CON TODO LO QUE TENGO, 42 00:01:31,769 --> 00:01:33,901 COMENZANDO CON UNA COMBINACIÓN DE RADIOTERAPIAS 43 00:01:33,901 --> 00:01:37,274 SEGUIDO DE UN INMEDIATO Y RESECCIÓN QUIRÚRGICA MASIVA. 44 00:01:37,274 --> 00:01:38,706 GRACIAS. NO ME AGRADECES AHORA. 45 00:01:38,706 --> 00:01:43,750 PUEDES AGRADECERME CUANDO TE SALVE LA VIDA. 46 00:01:43,750 --> 00:01:46,613 ESPERO QUE SEA TAN BUENO COMO ES BREVE. 47 00:01:46,613 --> 00:01:49,916 Cayó la noche, Y LLEGÓ UNA TORMENTA FUERTE. 48 00:01:49,916 --> 00:01:53,419 NO SABEN LO PRIMERO SOBRE ESTO EN BOSTON. 49 00:01:53,419 --> 00:01:54,921 ME PEDISTE QUE TE RECUERDE CUANDO ERA LAS 7:00. 50 00:01:54,921 --> 00:01:57,393 ¿YA SON LAS 7:00? ERA LAS 7:00 HACE MEDIA HORA, 51 00:01:57,393 --> 00:01:58,964 CUANDO TE RECORDÉ LA PRIMERA VEZ. 52 00:01:58,964 --> 00:02:00,996 DÍLE A JULIA QUE SE VAYA SIN MÍ. ALLÍ LA ENCONTRARÉ. 53 00:02:00,996 --> 00:02:02,968 ELLA LLAMÓ YA PARA DECIR QUE SE IBA, 54 00:02:02,968 --> 00:02:06,501 Y ELLA ME PREGUNTO PARA RECORDARTE QUE ERES UN PÉSIMO MARIDO/PADRE. 55 00:02:06,501 --> 00:02:08,403 GRACIAS, BARBA. ¡NO ME IMPORTA! 56 00:02:08,403 --> 00:02:12,577 MIRA, LARRY, ESCÚCHAME, EL HECHO PERMANECE... 57 00:02:12,577 --> 00:02:17,681 EN SU MODA HABITUAL, DR. BROWN TRABAJÓ TARDE OTRA VEZ... 58 00:02:17,681 --> 00:02:20,043 TAN TARDE, AUN ESTABA EN EL HOSPITAL 59 00:02:20,043 --> 00:02:21,715 CUANDO RECIBIÓ LA NOTICIA. 60 00:02:21,715 --> 00:02:24,317 [ SUENA EL TELEFONO ] 61 00:02:27,320 --> 00:02:30,693 DISCULPE, SEÑORA. ESTAMOS BUSCANDO PARA EL DR. ANDRÉS BROWN. 62 00:02:30,693 --> 00:02:32,825 DR. ¿MARRÓN? MU-- 63 00:02:32,825 --> 00:02:35,097 SOY ANDREW BROWN. 64 00:02:36,999 --> 00:02:41,103 HABÍA HABIDO, AL PARECER, UN ACCIDENTE. 65 00:02:41,103 --> 00:02:44,366 LAMENTABLEMENTE LA ESPOSA DE ANDY NUNCA LO HE HECHO DESDE CASA 66 00:02:44,366 --> 00:02:46,968 AL RECITAL DE SU HIJO ESA NOCHE. 67 00:02:46,968 --> 00:02:50,671 EN LUGAR, SU VIDA FUE QUITADA TRÁGICAMENTE 68 00:02:50,671 --> 00:02:55,616 EN LA CARRETERA HELADA EN EL MEDIO. 69 00:02:55,616 --> 00:02:57,017 [ TRUENO ESTALLA ] 70 00:02:58,619 --> 00:03:00,921 [PÁJARO LLAMA] 71 00:03:32,510 --> 00:03:34,912 OH, CLARO, LOS MARRONES HICIERON LO MEJOR QUE PUDIERON 72 00:03:34,912 --> 00:03:37,484 PARA SALIR DESPUÉS DE ESO, 73 00:03:37,484 --> 00:03:40,857 Fingiendo como si NADA HABIA CAMBIADO, 74 00:03:40,857 --> 00:03:44,461 SABER QUE TODO TENÍA. 75 00:03:46,422 --> 00:03:50,997 COMO SE ESPERABA, EL DR. MARRÓN DESPERDICIADO NO HAY TIEMPO PARA VOLVER AL TRABAJO. 76 00:03:50,997 --> 00:03:56,402 LO QUE NO SE ESPERABA ERA LO QUE SUCEDIÓ UNA VEZ QUE LLEGÓ ALLÍ. 77 00:03:56,402 --> 00:03:57,503 Buenos días, doctor. 78 00:03:57,503 --> 00:03:58,704 Buenos días, Sr. SILLÍN. 79 00:03:58,704 --> 00:04:00,906 ESTAS LISTO ¿PARA EL GRAN DÍA DE MAÑANA? 80 00:04:00,906 --> 00:04:01,937 BUENO, LO ESPERO. 81 00:04:01,937 --> 00:04:04,939 DIGA, ESCUCHE, DOC... 82 00:04:04,939 --> 00:04:07,642 ME ESCUCHÉ DE LA TRAGEDIA SUFRISTE. 83 00:04:07,642 --> 00:04:09,043 LO LAMENTO. 84 00:04:15,919 --> 00:04:19,653 SI PUEDES ESTAR EN CUALQUIER LUGAR EN EL MUNDO AHORA... 85 00:04:19,653 --> 00:04:20,924 ¿DÓNDE SERÍA? 86 00:04:21,825 --> 00:04:24,127 HERSHEY, PENSILVANIA. 87 00:04:24,127 --> 00:04:25,858 ES DONDE FUI CRIADO. 88 00:04:25,858 --> 00:04:28,130 VAYA ALLÍ... 89 00:04:28,130 --> 00:04:30,162 AHORA. 90 00:04:33,005 --> 00:04:34,967 NO PUEDO SALVAR TU VIDA. 91 00:04:34,967 --> 00:04:37,739 EN EL MEJOR MEJOR PODRÍA PROLONGARLO OCHO MESES, QUIZÁS UN AÑO. 92 00:04:37,739 --> 00:04:41,713 LA MAYORÍA DE ESE TIEMPO, SERÁS APENAS COHERENTE, RECUPERÁNDOSE DE LA CIRUGÍA. 93 00:04:41,713 --> 00:04:44,475 Y ESTO ES TODO ESTE HOSPITAL PUEDE PREsumiR DE SUS ESTADÍSTICAS 94 00:04:44,475 --> 00:04:47,018 CON ENFERMEDADES TERMINALES. 95 00:04:47,018 --> 00:04:48,950 PERO LAS ESTADÍSTICAS NO MIDEN CALIDAD DE VIDA. 96 00:04:48,950 --> 00:04:50,581 Y SI TIENES INCLUSO LA MÁS MENOR ESPERANZA 97 00:04:50,581 --> 00:04:53,123 DE CONSERVAR LO PROPIO, TE LEVANTARÁS DE ESA CAMA 98 00:04:53,123 --> 00:04:55,986 Y SALGA DE ESTE LUGAR TAN RÁPIDO COMO TUS PIERNAS TE LLEVARÁN. 99 00:04:55,986 --> 00:04:59,629 Y ESOS FUERON LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE ANDY BROWN 100 00:04:59,629 --> 00:05:01,591 COMO MÉDICO DE UNA GRAN CIUDAD. 101 00:05:01,591 --> 00:05:02,832 ¡¿MUDANSE A DÓNDE?! 102 00:05:02,832 --> 00:05:04,894 EVERWOOD, COLORADO. ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 103 00:05:04,894 --> 00:05:06,496 COLORADO, MORON. 104 00:05:06,496 --> 00:05:07,867 ¿P-POR QUÉ NOS MUDAMOS ALLÍ? 105 00:05:07,867 --> 00:05:09,568 ALGUIEN ME DIJO SOBRE ESO UNA VEZ. 106 00:05:09,568 --> 00:05:12,001 DIJERON QUE ERA LO MAS HERMOSO LUGAR QUE HABÍAN VISTO. 107 00:05:12,001 --> 00:05:14,243 ESTÁ EN ESTA COLINA - ¿O ES UNA MONTAÑA? 108 00:05:14,243 --> 00:05:15,904 QUIZÁS ESTÉ EN UNA COLINA POR UNA MONTAÑA. 109 00:05:15,904 --> 00:05:18,246 DE TODOS MODOS ESTABA PENSANDO QUE DEBEMOS MUDARNOS ALLÍ. 110 00:05:18,246 --> 00:05:19,577 ¿QUÉ DICES? 111 00:05:19,577 --> 00:05:21,009 YO DIGO QUE NI SIQUIERA ¡UNA RAZÓN! 112 00:05:21,009 --> 00:05:22,650 LO SÉ. ¿QUÉ GRANDE ES ESO? 113 00:05:22,650 --> 00:05:24,612 NOS MUDARÍAMOS A ALGÚN LUGAR SIN NINGÚN MOTIVO. 114 00:05:24,612 --> 00:05:27,214 ESO ES UNA LOCURA. ESE ES HARRISON FORD EN “COSTA DE LOS MOSQUITOS” LOCO. 115 00:05:27,214 --> 00:05:30,187 DICES LOCO. PODRÍA SER LO MÁS SANO LO HE HECHO ALGUNA VEZ. 116 00:05:30,187 --> 00:05:32,159 AHORA QUIERO QUE ESTO SEA UNA DECISIÓN DEMOCRÁTICA, 117 00:05:32,159 --> 00:05:34,121 ASÍ QUE VAMOS A PONER ESTO A UNA VOTACIÓN. 118 00:05:34,121 --> 00:05:37,594 TODO EL QUE QUIERA MOVERSE... Y OBTENER SU PROPIO CABALLO, 119 00:05:37,594 --> 00:05:38,925 LEVANTA LA MANO. 120 00:05:40,026 --> 00:05:41,267 BIEN, ESO LO DECIDE. 121 00:05:41,267 --> 00:05:42,999 DEMOCRA-- ¡USTED COMPRÓ SU VOTO! 122 00:05:42,999 --> 00:05:46,172 SÍ. ESA ES LA VERSIÓN AMERICANA. 123 00:05:46,172 --> 00:05:47,973 TE QUIERO PARA RECORDAR ESTE MOMENTO. 124 00:05:47,973 --> 00:05:49,775 ESTE ES EL MOMENTO CONSPIRASTE CON UN PSICÓLOGO 125 00:05:49,775 --> 00:05:53,038 ARRUINAR LO QUE QUEDÓ DE NUESTRAS PATÉTICAS VIDAS. 126 00:05:55,110 --> 00:05:57,512 COMO RESULTA, ANDY SE VA 127 00:05:57,512 --> 00:06:00,245 CAUSÓ UN GRAN CONMULTO EN LA COMUNIDAD MÉDICA. 128 00:06:00,245 --> 00:06:02,116 REVISTA DEL TIEMPO INCLUSO ESCRIBIÓ SOBRE ESO, 129 00:06:02,116 --> 00:06:04,789 LLAMANDO A ANDREW BROWN SALIDA DE NEUROCIRUGÍA 130 00:06:04,789 --> 00:06:07,691 "UNA DE LAS GRANDES PÉRDIDAS DE LA MEDICINA MODERNA." 131 00:06:07,691 --> 00:06:11,155 COMO MUCHA GENTE, ES POSIBLE QUE CREEN QUE EXAGERARON. 132 00:06:11,155 --> 00:06:14,558 PERO ENTONCES...PROBABLEMENTE NO LO SÉ DR. MARRÓN. 133 00:06:17,831 --> 00:06:19,532 EVERWOOD, COLORADO. 134 00:06:19,532 --> 00:06:22,805 POBLACIÓN: POCO MÁS DE 9.000 Y CRECIENDO. 135 00:06:22,805 --> 00:06:26,839 FUNDADA EN 1853, ESTA JOYA DEL ESTADO CENTENARIO 136 00:06:26,839 --> 00:06:30,272 ES EL HOGAR DE UNO DE LOS PRIMERAS CASAS DE ÓPERA, 137 00:06:30,272 --> 00:06:33,915 LAS MINAS DE ORO MÁS ANTIGUAS, TERCERA COCCIÓN DE CHILE MÁS GRANDE, 138 00:06:33,915 --> 00:06:38,079 E INCLUSO LO OCASIONAL CIRUJANO CEREBRAL DE FAMOSA MUNDIAL. 139 00:06:39,951 --> 00:06:41,582 HIJO DE A-- 140 00:06:41,582 --> 00:06:42,653 ADIVINA. 141 00:06:42,653 --> 00:06:46,557 UH...RANGERS. NO. 142 00:06:46,557 --> 00:06:48,759 ¿MONTAÑAS ROCOSAS? ALGUIEN SE ESTÁ ACLAMANDO. 143 00:06:48,759 --> 00:06:50,230 ¿EH? AJUSTARSE. 144 00:06:50,230 --> 00:06:52,933 ¿TENGO QUE COMER ESTOS? NO HUELEN BIEN. 145 00:06:52,933 --> 00:06:53,834 [ BOCINA ] 146 00:06:53,834 --> 00:06:56,336 AHÍ ESTÁ TU AUTOBÚS. 147 00:06:56,336 --> 00:06:57,567 ¿DÓNDE ESTÁ MI ALMUERZO? 148 00:06:57,567 --> 00:06:59,969 ¿ALMUERZO? OLVIDÉ HACERLO. 149 00:06:59,969 --> 00:07:02,902 DECIRTE QUÉ - AQUÍ. AQUÍ HAY ALGO DE EFECTIVO. 150 00:07:04,674 --> 00:07:07,906 ME OLVIDÉ -- QUIERES HACER ESTO SOLO. 151 00:07:07,906 --> 00:07:09,708 ES UN GRAN PASO PARA MI. 152 00:07:09,708 --> 00:07:10,979 TE AMO. 153 00:07:12,150 --> 00:07:14,052 YO TAMBIÉN TE AMO, NIÑO. 154 00:07:20,588 --> 00:07:21,919 ♫ TODOS SE RIERON... ♫ 155 00:07:21,919 --> 00:07:25,122 CLOONEY DE ROMERO -- MI, MI, MI. 156 00:07:25,122 --> 00:07:26,694 Eh, es Delia Brown. 157 00:07:26,694 --> 00:07:29,096 LO SÉ. ROMERO CLOONEY´S EN LA RADIO. 158 00:07:29,096 --> 00:07:31,898 TOMO NOTA DE LO QUE SUENA CUANDO UN PASAJERO INGRESA A MI AUTOBÚS 159 00:07:31,898 --> 00:07:34,801 POR PRIMERA VEZ -- DICE YO ALGO SOBRE ELLOS. 160 00:07:34,801 --> 00:07:36,633 ¿QUÉ ES MARYROSE CLOONEY? ¿DECIRTE? 161 00:07:36,633 --> 00:07:40,206 ELLA ME DICE QUE TU Y YO VAN A LLEVARSE MUY BIEN. 162 00:07:40,206 --> 00:07:41,337 [RISAS] 163 00:07:41,337 --> 00:07:43,339 LOS NIÑOS ME LLAMAN SR. IRV. 164 00:07:43,339 --> 00:07:44,780 ♫ ... MANTUVO LAS RISA OCUPADA ♫ 165 00:07:44,780 --> 00:07:47,182 ♫ ASÍ ES LA GENTE ♫ 166 00:07:49,344 --> 00:07:50,846 VAMOS, VAMOS A LLEVARTE A LA ESCUELA. 167 00:07:50,846 --> 00:07:52,888 ESTOY EN BICICLETA. ¿POR QUÉ? YO PUEDO CONDUCIRTE. 168 00:07:52,888 --> 00:07:56,121 AGRADEZCO LA OFERTA, PERO SON 10 AÑOS DEMASIADO TARDE. 169 00:07:56,121 --> 00:07:59,223 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 170 00:08:00,254 --> 00:08:02,356 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 171 00:08:02,356 --> 00:08:04,228 [ Graznidos de aves ] 172 00:08:04,228 --> 00:08:06,260 [ TOCANDO ] 173 00:08:11,364 --> 00:08:13,366 NO ERES UNA PLANTA. 174 00:08:13,366 --> 00:08:15,839 ¡SOY UN NIÑO! IMPRESIONANTE. 175 00:08:15,839 --> 00:08:19,842 VEO QUE TE HAS CONOCIDO MI HORTICULTORISTA RESIDENTE. 176 00:08:19,842 --> 00:08:22,114 CARIÑO, ¿POR QUÉ NO ENTRAS? HACE FRÍO. 177 00:08:22,114 --> 00:08:25,678 NINA FEENEY, Y ESE MONSTRUO ES SAMUEL. SOMOS TUS VECINOS. 178 00:08:25,678 --> 00:08:28,150 ES UNA COINCIDENCIA EXTRAÑA, PORQUE SOY TU VECINO. 179 00:08:28,150 --> 00:08:29,421 DR. MARRÓN, ¿CIERTO? 180 00:08:29,421 --> 00:08:31,283 POR FAVOR... ANDY. Y, eh, ¿cómo lo hiciste...? 181 00:08:31,283 --> 00:08:33,084 OH, PEQUEÑO PUEBLO, ANDY. 182 00:08:33,084 --> 00:08:35,727 SI ME DISCULPAN, TENGO QUE ENVÍALO A LA GUARDERÍA, 183 00:08:35,727 --> 00:08:37,188 PERO FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 184 00:08:37,188 --> 00:08:38,389 UN GUSTO EN CONOCERTE, NINA. 185 00:08:41,962 --> 00:08:44,665 [JÓVENES RISAS] 186 00:08:44,665 --> 00:08:46,837 Joven: BONITO COLOR DE PELO TAMBIÉN. 187 00:08:46,837 --> 00:08:49,269 [RISAS] 188 00:08:49,269 --> 00:08:50,871 Oye, MONSTRUO. ¿Qué pasa con el pelo, hombre? 189 00:08:50,871 --> 00:08:52,802 SE QUEDAN SIN VERDE ¿EN LA TIENDA? 190 00:08:52,802 --> 00:08:55,275 EH, TÚ. MI AMIGO AQUI TE HICE UNA PREGUNTA. 191 00:08:55,275 --> 00:08:57,677 LO LAMENTO. N-N-NO LO ENTENDÍ. 192 00:08:57,677 --> 00:08:59,749 VERÁS, NO HABLO TONTO. 193 00:08:59,749 --> 00:09:03,252 PERO COMO OBVIAMENTE LO HACES, QUIZÁS PODRÍAS TRADUCIR. 194 00:09:03,252 --> 00:09:04,353 [ Se burla ] 195 00:09:04,353 --> 00:09:05,754 ♫ PERO ESTÁ BIEN, AHORA ♫ 196 00:09:05,754 --> 00:09:07,716 ♫ TOCAR UNA GUITARRA ♫ 197 00:09:07,716 --> 00:09:09,417 ♫ TODAS LAS CHICAS DIGAMOS QUE LO OSCEMOS ♫ 198 00:09:09,417 --> 00:09:11,259 ♫ Y ME SIENTO ALTO AHORA ♫ 199 00:09:11,259 --> 00:09:14,122 ♫ TRABAJANDO EN UN BRONCEADO, NI SIQUIERA INTENTAMOS BLOQUEARLO ♫ 200 00:09:14,122 --> 00:09:15,793 ♫ Y ES MUY CALIENTE... ♫ 201 00:09:15,793 --> 00:09:16,824 Oye. 202 00:09:16,824 --> 00:09:17,695 EY. 203 00:09:17,695 --> 00:09:18,996 ERES Audaz ahí fuera. 204 00:09:18,996 --> 00:09:21,028 OH, FUE SÓLO ESTRATEGIA, DE VERDAD. 205 00:09:21,028 --> 00:09:22,800 ¿ESTRATEGIA? 206 00:09:22,800 --> 00:09:24,771 ME ENCUENTRO MEJOR AL TRATAR CON CUALQUIER ACOSADOR DESCONOCIDO 207 00:09:24,771 --> 00:09:26,133 HUELGA TEMPRANO CON SARCASMO. 208 00:09:26,133 --> 00:09:27,904 LES HACE PREGUNTAR SI TENGO 209 00:09:27,904 --> 00:09:30,236 ALGUNAS PROezaS SECRETAS PARA PATEAR TRASERO NO PUEDEN DETECTAR. 210 00:09:30,236 --> 00:09:32,438 ¿ERARON REALMENTE TAN HORRIBLES? ¿EN NUEVA YORK? 211 00:09:32,438 --> 00:09:34,080 ¿CÓMO LO SABES? ¿YO ERA DE NUEVA YORK? 212 00:09:34,080 --> 00:09:36,042 ESE DOCTOR QUE SE MUDÓ AQUÍ... ES TU PADRE, ¿CIERTO? 213 00:09:36,042 --> 00:09:38,314 SI, SI USAS EL TÉRMINO "PADRE" A LA VEZ. 214 00:09:38,314 --> 00:09:40,045 DESDE DESDE ESE ARTÍCULO EN EL TIEMPO, 215 00:09:40,045 --> 00:09:42,117 ÉL ES TODO DE LO QUE CUALQUIERA PUEDE HABLAR POR AQUÍ. 216 00:09:42,117 --> 00:09:44,189 ¿SÍ? BUENO, ¿QUÉ DICEN? 217 00:09:44,189 --> 00:09:46,792 MAYORMENTE, SIMPLEMENTE SE PREGUNTAN POR QUÉ VINO. 218 00:09:46,792 --> 00:09:49,324 OH. SI LO DESCUENTRAN, HAZME SABER. 219 00:09:49,324 --> 00:09:52,096 REALMENTE NO LO SABES ¿POR QUÉ VINISTE AQUÍ? 220 00:09:52,096 --> 00:09:53,157 GOLPEADO, LO SÉ. 221 00:09:53,157 --> 00:09:54,829 CREO QUE ES SALVAJE. 222 00:09:54,829 --> 00:09:57,201 A VECES ME PREGUNTO SI MI PAPÁ EL HOMBRE MÁS ABURRIDO DEL VIVO. 223 00:09:57,201 --> 00:09:58,963 [ SUENA LA CAMPANA ] 224 00:09:58,963 --> 00:10:00,164 HAY LA CAMPANA. 225 00:10:00,164 --> 00:10:02,366 DEBEMOS... COMER ALMUERZO EN ALGUNA VEZ. 226 00:10:02,366 --> 00:10:03,307 ♫ ...CONMIGO ♫ 227 00:10:03,307 --> 00:10:04,308 ESPERA. 228 00:10:04,308 --> 00:10:06,139 ♫ CAMINA CONMIGO ♫ 229 00:10:06,139 --> 00:10:07,070 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 230 00:10:07,070 --> 00:10:08,812 AMY. 231 00:10:08,812 --> 00:10:10,944 Y...ME GUSTA TU PELO. 232 00:10:10,944 --> 00:10:13,416 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] 233 00:10:15,778 --> 00:10:18,981 SI TE GUSTA LA CASA, ERES SEGURO ADORARÉS ESTAS OFICINAS. 234 00:10:18,981 --> 00:10:21,483 SEÑORA. BAXWORTH, ¿POR QUÉ ES? ¿TODOS NOS MIRAN? 235 00:10:21,483 --> 00:10:24,826 NO NOSOTROS, USTED. ERES BASTANTE LA CELEBRIDAD EN LA CIUDAD. 236 00:10:24,826 --> 00:10:27,489 ¿CELEBRIDAD? HA HABIDO TODO TIPO DE CHARLA 237 00:10:27,489 --> 00:10:30,031 ACERCA DE LO QUE TE TRAE A NUESTRO ESQUINA DEL AMPLIO, AMPLIO MUNDO. 238 00:10:30,031 --> 00:10:31,292 LO VI EN UN MAPA. 239 00:10:31,292 --> 00:10:34,435 [Risas] LO VI EN UN MAPA. TAN NIÑO. 240 00:10:34,435 --> 00:10:37,368 EN SERIO, NO QUIERO HUMOREAR, PERO TODOS SE PREGUNTAN 241 00:10:37,368 --> 00:10:39,370 ¿QUÉ TIPO DE PRÁCTICA TE VAS A INSTALAR AQUÍ. 242 00:10:39,370 --> 00:10:41,041 HAY INCLUSO HAY ALGUNAS CHARLAS 243 00:10:41,041 --> 00:10:43,774 QUE ESTÁS AQUÍ PARA HACER ALGUNAS INVESTIGACIONES CEREBRAL DE ALTO SECRETO. 244 00:10:43,774 --> 00:10:47,477 SOLO ESTOY ABRIENDO UNA PRÁCTICA GENERAL. 245 00:10:47,477 --> 00:10:50,280 ¿POR QUÉ? ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? ¿CON ESO? 246 00:10:50,280 --> 00:10:52,482 Eh... USTED - USTED ES CONSCIENTE 247 00:10:52,482 --> 00:10:55,354 QUE YA TENEMOS ¿UN MÉDICO DE FAMILIA EN LA CIUDAD? 248 00:10:55,354 --> 00:10:56,786 OH, SEGURO, Supongo que DEBE HABER, 249 00:10:56,786 --> 00:11:00,319 PERO SEGURO UN PUEBLO PUEDE UTILIZAR DOS MÉDICOS. 250 00:11:00,319 --> 00:11:03,021 ¡POR CLARO QUE PODEMOS! 251 00:11:03,021 --> 00:11:05,363 Hombre: ¡Oye, doctor! ¡DOC! 252 00:11:05,363 --> 00:11:08,526 TE ESTOY ESPERANDO. JUSTO A TIEMPO. 253 00:11:08,526 --> 00:11:10,028 ¿CÓMO ESTÁS HOY? DR. ¿ABBOTE? 254 00:11:10,028 --> 00:11:10,969 MUY BIEN, SR. GREELEY. 255 00:11:10,969 --> 00:11:13,231 ESO HACE UNO DE NOSOTROS. 256 00:11:13,231 --> 00:11:16,073 Y COMO ESTAS HOY, Señor. ¿GRELEY? Oh, me alegro mucho de que lo hayas preguntado. 257 00:11:16,073 --> 00:11:18,976 HAY UN DOLOR EN MI PIERNA IZQUIERDA JUSTO ENCIMA DE LA RODILLA. 258 00:11:18,976 --> 00:11:21,338 ¿ES UN DOLOR PULSANTE? ¿O UN DOLOR AGUDO? PALPITANTE. 259 00:11:21,338 --> 00:11:23,540 NO, NO... AGUDO. NO - PALTANTE. 260 00:11:23,540 --> 00:11:25,141 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TENIENDOLO? 261 00:11:25,141 --> 00:11:27,043 ALREDEDOR DE...TRES AÑOS. 262 00:11:27,043 --> 00:11:29,586 TENGO UNA APERTURA ESTE VIERNES ALREDEDOR DE LAS 2:15. 263 00:11:29,586 --> 00:11:31,918 P-PERO ¿NO PODÍAS SIMPLEMENTE ¿MÍRAME AQUÍ? 264 00:11:31,918 --> 00:11:33,489 COMO TE HE EXPLICADO ANTES, SR. GRELEY, 265 00:11:33,489 --> 00:11:36,552 HAY NORMAS DE SEGUROS QUE ME PROHIBEN 266 00:11:36,552 --> 00:11:39,294 DE DIAGNÓSTICARTE SIN UN CHEQUEO ADECUADO. 267 00:11:39,294 --> 00:11:40,556 PERO ES SOLO UN PEQUEÑO DOLOR. 268 00:11:40,556 --> 00:11:42,828 UN PEQUEÑO DOLOR PUEDE CONVERTIRSE EN UNA GRAN DEMANDA. 269 00:11:42,828 --> 00:11:45,560 DIGAMOS, HIPOTÉTICAMENTE, IBA A DIAGNOSTICARTE MAL AHORA 270 00:11:45,560 --> 00:11:47,462 CON OSTEOARTRÍTICO CONDICIÓN 271 00:11:47,462 --> 00:11:49,233 Y ACONSEJARTE PARA COMPRAR ASPIRINA. 272 00:11:49,233 --> 00:11:50,465 TU TE ADHERES A MI SUGERENCIA, 273 00:11:50,465 --> 00:11:52,266 Y ESTA TARDE, CAES MUERTO - 274 00:11:52,266 --> 00:11:55,169 DE NUEVO, HIPOTÉTICAMENTE... DE UN TRASTORNO CEREBRAL VASCULAR 275 00:11:55,169 --> 00:11:58,312 EXPRESARSE UNILATERALMENTE EN TU PIERNA IZQUIERDA. 276 00:11:58,312 --> 00:12:00,914 ¿PUEDES IMAGINAR? EL CASO DE MALPRACTICA 277 00:12:00,914 --> 00:12:02,476 QUE TU FAMILIA TENDRÍA ¿CONTRA MI? 278 00:12:02,476 --> 00:12:05,448 LO SIENTO, YO NO HAGO LAS REGLAS. SOLO VIVO POR ELLOS. 279 00:12:05,448 --> 00:12:07,050 VIERNES - 2:15, ENTONCES. 280 00:12:07,050 --> 00:12:08,451 EHH... 281 00:12:10,523 --> 00:12:13,185 TRES SALAS DE EXAMEN DE VUELTA AQUÍ, 282 00:12:13,185 --> 00:12:15,157 AMPLIA ÁREA DE RECEPCIÓN. 283 00:12:15,157 --> 00:12:17,059 [RISAS] COMO EN LA GRAN CIUDAD, ¿EH? 284 00:12:17,059 --> 00:12:19,861 ESE ES SÓLO EL PROBLEMA. PASÉ MI VIDA EN ESTA OFICINA. 285 00:12:19,861 --> 00:12:22,534 ESTA ES EXACTAMENTE LA OFICINA ESTOY INTENTANDO ALEJARME DE. 286 00:12:22,534 --> 00:12:25,236 ¿MENCIONÉ ¿ESTO TIENE CAPACIDAD DSL? 287 00:12:25,236 --> 00:12:26,498 ¿HUELES ESO? 288 00:12:26,498 --> 00:12:29,000 [ HUELE ] ¿HOLER QUÉ? 289 00:12:29,000 --> 00:12:30,201 PERFUME. 290 00:12:30,201 --> 00:12:32,943 OH. [RISAS] ESTEE LAUDER LINO BLANCO. 291 00:12:32,943 --> 00:12:35,606 NO, NO - ESTO VIENE DESDE LA CALLE. 292 00:12:35,606 --> 00:12:37,047 EL -- Q-- UH... 293 00:12:38,879 --> 00:12:40,550 SE LLAMA JEANETTE. 294 00:12:40,550 --> 00:12:43,453 FUE POPULAR EN EUROPA A PRINCIPIOS DE LOS 80. 295 00:12:43,453 --> 00:12:46,616 [ BOCINA ] UN FRANCÉS RICO TENÍA EL FRAGANCIA QUE LLAMA EL NOMBRE DE SU PROMETIDA. 296 00:12:46,616 --> 00:12:49,258 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA ] SÓLO DESPUÉS DE QUE MURIÓ, LO TENÍA DESCONTINUADO, 297 00:12:49,258 --> 00:12:54,363 LO QUE HIZO CADA VEZ MÁS DIFÍCIL SORPRENDER A MI ESPOSA CON CADA NAVIDAD. 298 00:12:54,363 --> 00:12:56,395 ERA SU FAVORITO. 299 00:12:56,395 --> 00:12:59,898 QUIERES DECIR QUE...OLOR ¿TU ESPOSA FALLECIDA? 300 00:12:59,898 --> 00:13:04,372 MIRA ESTO. ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 301 00:13:04,372 --> 00:13:06,304 ESTA OFENSIVA ¿MONSTROSIDAD? 302 00:13:06,304 --> 00:13:09,106 ERA LA DEPÓSITO DE TREN HASTA QUE LA CIUDAD LO CIERRE. 303 00:13:09,106 --> 00:13:11,138 EVERWOOD NO TIENE TREN ¿A TRAVÉS? 304 00:13:11,138 --> 00:13:15,482 [RISAS] TENGO MIEDO QUE TENEMOS DEJÓ DE SER UN DESTINO. 305 00:13:15,482 --> 00:13:16,513 [ SUSPIROS ] 306 00:13:16,513 --> 00:13:18,685 NO A TODOS. 307 00:13:18,685 --> 00:13:20,287 Eh... 308 00:13:20,287 --> 00:13:22,218 OOH. 309 00:13:22,218 --> 00:13:24,420 OH. Eh... 310 00:13:27,994 --> 00:13:30,596 [ LA PUERTA SE ABRE, LAS BISAGRAS CRUJEN ] 311 00:13:32,558 --> 00:13:34,259 UHHHH... TENDRÍA CUIDADO. 312 00:13:34,259 --> 00:13:37,432 NUNCA SE SABE QUÉ ANIMAL PODRÍA HABERSE REFUGIADO AQUÍ 313 00:13:37,432 --> 00:13:39,664 O, DIOS NO LO PERMITA, UN Vagabundo. 314 00:13:41,936 --> 00:13:43,538 ¿VES LO QUE YO VEO? 315 00:13:43,538 --> 00:13:47,141 MÚLTIPLES OPORTUNIDADES ¿PARA LA INFECCIÓN POR ESTAFONOS? 316 00:13:47,141 --> 00:13:50,044 NO, SEÑORA. BAXWORTH. 317 00:13:50,044 --> 00:13:51,715 MI NUEVA OFICINA. 318 00:13:54,678 --> 00:13:55,719 Eh-- 319 00:14:07,490 --> 00:14:09,031 [ SUENA LA CAMPANA ] 320 00:14:09,031 --> 00:14:10,733 LO MAS IMPORTANTE PARA RECORDAR DEL MANGA 321 00:14:10,733 --> 00:14:13,295 ¿ES COMPLETAMENTE DIFERENTE? QUE LOS CÓMICS AMERICANOS 322 00:14:13,295 --> 00:14:15,337 EN TODOS LOS SENTIDOS, FORMA, FORMA. 323 00:14:15,337 --> 00:14:18,140 Quiero decir, olvídate del estilo. ES MÁS QUE ESTÉTICA. 324 00:14:18,140 --> 00:14:20,702 LOS ESCRITORES DE MANGA -- ESCRIBEN HÉROES 325 00:14:20,702 --> 00:14:23,274 QUIEN ES EL HIJO DE ALGUIEN O-O-OR EL JEFE DE ALGUIEN. 326 00:14:23,274 --> 00:14:26,247 PORQUE LA VIDA CIVIL DEL HÉROE ES TAN IMPORTANTE PARA LA HISTORIA 327 00:14:26,247 --> 00:14:28,049 COMO SU IDENTIDAD SECRETA. 328 00:14:28,049 --> 00:14:30,581 E-ES... NO ES... SOLO CLARK KENT 329 00:14:30,581 --> 00:14:32,453 ESPERANDO PARA CONVERTIRSE EN SUPERMÁN. 330 00:14:32,453 --> 00:14:38,188 E-ES...SUPERMAN...ESPERANDO PARA CONVERTIRSE EN CLARK KENT. 331 00:14:38,188 --> 00:14:39,659 GUAU. 332 00:14:39,659 --> 00:14:42,292 NUNCA LO SABÍA LOS CÓMICS PODRÍAN SER TAN CALIENTES. 333 00:14:42,292 --> 00:14:44,063 ¿CALIENTE? 334 00:14:44,063 --> 00:14:45,625 [ AL GREEN´S REPRODUCCIONES "SGAMOS JUNTOS" 335 00:14:45,625 --> 00:14:47,666 ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ ¿UNA CANCIÓN PERFECTA PARA BESARSE? 336 00:14:47,666 --> 00:14:49,498 ♫ Yo-yo-yo ♫ 337 00:14:49,498 --> 00:14:50,599 VARIOS, DE VERDAD. 338 00:14:50,599 --> 00:14:53,732 ♫ ESTOY TAN ENAMORADO DE TI ♫ 339 00:14:55,604 --> 00:15:00,478 ♫ LO QUE QUIERAS HACER ♫ 340 00:15:00,478 --> 00:15:02,640 ♫ ESTÁ BIEN CONMIGO ♫ 341 00:15:02,640 --> 00:15:05,713 MINA AL GREEN "MANTÉMOS JUNTOS." 342 00:15:05,713 --> 00:15:08,716 CREO QUE HABLA A LOS DESEOS DOBLES DE UNA NIÑA 343 00:15:08,716 --> 00:15:12,549 PARA SER DETENIDO Y DEVASADO SIMULTÁNEAMENTE. 344 00:15:12,549 --> 00:15:16,353 NO EN UN SENTIDO LITERAL. ES MÁS PRIMARIO. 345 00:15:16,353 --> 00:15:19,496 SOLO ESCUCHANDO UNA CANCIÓN ASÍ ME DAN QUERER... 346 00:15:19,496 --> 00:15:21,227 QUITARME LA ROPA Y... 347 00:15:21,227 --> 00:15:22,759 ♫ ...CONTIGO ♫ 348 00:15:22,759 --> 00:15:26,562 [RISAS] AQUÍ MISMO... ¿DELANTE DE TODOS? 349 00:15:26,562 --> 00:15:29,034 ¿POR QUÉ NO? 350 00:15:29,034 --> 00:15:31,436 ♫ DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS ♫ 351 00:15:31,436 --> 00:15:33,068 [ SUSPIROS ] 352 00:15:33,068 --> 00:15:35,270 ♫ OOH, AMARTE PARA SIEMPRE ♫ 353 00:15:35,270 --> 00:15:39,444 [ SONIDO DE ALARMA ] 354 00:15:39,444 --> 00:15:41,115 [SE ACLARA LA GARGANTA] 355 00:15:43,177 --> 00:15:45,379 [EL SONIDO SE DETIENE] 356 00:15:45,379 --> 00:15:48,522 [ SUSPIROS ] MALDITAMENTE. 357 00:15:48,522 --> 00:15:51,054 ♫ OH, EL TIBURÓN, BEBÉ ♫ 358 00:15:51,054 --> 00:15:54,327 ♫ TIENE TALES DIENTES, QUERIDO ♫ 359 00:15:54,327 --> 00:15:59,532 ♫ Y EL LES MUESTRA BLANCO NACARADO ♫ 360 00:15:59,532 --> 00:16:04,667 ♫ SÓLO UNA NAVAJA TIENE EL VIEJO MacHEATH, BEBÉ ♫ 361 00:16:04,667 --> 00:16:05,838 DISCULPAME. 362 00:16:05,838 --> 00:16:07,670 ♫ Y LO GUARDA ♫ 363 00:16:07,670 --> 00:16:08,670 ¡DISCULPAME! 364 00:16:08,670 --> 00:16:11,643 ¡DISCULPE! 365 00:16:11,643 --> 00:16:12,674 DISCULPE. 366 00:16:12,674 --> 00:16:14,806 SÍ, ¿PUEDO AYUDARTE? 367 00:16:14,806 --> 00:16:18,109 SÍ, ESTÁS APARCADO EN MI LUGAR. ¿TU LUGAR? 368 00:16:18,109 --> 00:16:20,852 ESE ES TU NEGRO, HECHO EN EL EXTRANJERO VEHÍCULO Utilitario DEPORTIVO 369 00:16:20,852 --> 00:16:24,085 CON LAS PLACAS DE NUEVA YORK, ¿NO LO ES? SÍ, LO ES. 370 00:16:24,085 --> 00:16:26,717 ESTÁ EN MI LUGAR. APARCATE ALLÍ OTRA VEZ LO HARÉ REMOLCAR. 371 00:16:26,717 --> 00:16:29,690 LO LAMENTO. NO VI UN NOMBRE EN LA Acera. 372 00:16:29,690 --> 00:16:32,322 ESTÁ IMPLÍCITO. ESTÁ FRENTE A MI OFICINA. 373 00:16:32,322 --> 00:16:35,625 ERES EL OTRO DOCTOR. ¿CÓMO ESTÁS? SOY ANDY BROWN. 374 00:16:35,625 --> 00:16:38,268 SÉ QUIÉN ERES. Y SI POR "OTRO MÉDICO", 375 00:16:38,268 --> 00:16:42,171 QUISISTE DECIR "EVERWOOD´S" MÉDICO DE ATENCIÓN PRIMARIA", SÍ, ESE SOY YO. 376 00:16:42,171 --> 00:16:44,303 SOBRE TODO ESTE ASUNTO DE LA OFICINA, QUIERO QUE SEPAS 377 00:16:44,303 --> 00:16:46,405 QUE NO ESTOY AQUI PARA PISAR TU TERRENO. 378 00:16:46,405 --> 00:16:49,778 ¿MI "TERRITORIO"? ESO ES RICO. NADIE TE LO DIJO, ¿NO? 379 00:16:49,778 --> 00:16:51,710 ¿ME DIJE QUÉ? NO PERDERÍA TU TIEMPO 380 00:16:51,710 --> 00:16:53,682 VOLVIENDO ESTE LUGAR EN EL CONSULTORIO DE UN MÉDICO. 381 00:16:53,682 --> 00:16:56,244 NADIE LO USARÁ. ¿POR QUÉ ES ESO? 382 00:16:56,244 --> 00:16:59,117 ESE EDIFICIO DE AHÍ SEGUIRÁ RECIBIENDO 383 00:16:59,117 --> 00:17:02,119 TODOS LOS PACIENTES EN ESTA COMUNIDAD. ¿EL MERCADO DE FLORES? 384 00:17:02,119 --> 00:17:06,293 EL OTRO-- CONSULTORIO DE MI MÉDICO. ¿CÓMO SE CALCULA? 385 00:17:06,293 --> 00:17:09,856 YO HE SIDO EL DOCTOR EN ESTE COMUNIDAD DESDE HACE MÁS DE 15 AÑOS. 386 00:17:09,856 --> 00:17:11,728 ANTE MI, ERA MI PADRE. 387 00:17:11,728 --> 00:17:13,800 ¿ERA EL PADRE DE TU PADRE? ¿ANTE ÉL? 388 00:17:13,800 --> 00:17:15,602 PORQUE ESO SERÍA REALMENTE GENIAL. 389 00:17:15,602 --> 00:17:17,463 HAGA LO QUE QUIERA, SEÑOR. 390 00:17:17,463 --> 00:17:20,306 SOLO TE ESTOY ACONSEJANDO PARA NO PERDER EL TIEMPO. 391 00:17:20,306 --> 00:17:22,338 AGRADEZCO SU PREOCUPACIÓN, MÉDICO, 392 00:17:22,338 --> 00:17:24,870 PERO HE LLEGADO DE LARGO CAMINO PARA ABRIR ESTA OFICINA, Y NADA ME VA A DETENER. 393 00:17:24,870 --> 00:17:27,673 EN ESE CASO, FELIZ PINTURA. 394 00:17:29,344 --> 00:17:30,645 ENCANTADO DE CONOCERTE. 395 00:17:30,645 --> 00:17:32,147 BOLSA DE NUECES. 396 00:17:33,478 --> 00:17:36,220 [ RESPIRANDO FUERTE ] 397 00:17:38,152 --> 00:17:39,924 CASI LLEGAMOS. 398 00:17:39,924 --> 00:17:42,156 TE DIJE TE ENCANTARÁ ESTE LUGAR. 399 00:17:42,156 --> 00:17:45,629 SÍ. ME ENCANTARÍA AÚN MÁS SI FUERA INTERIOR. 400 00:17:45,629 --> 00:17:48,161 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 401 00:17:48,161 --> 00:17:50,233 MIRAR. 402 00:17:50,233 --> 00:17:51,564 PUEDES VER TODO EL PUEBLO DESDE AQUÍ. 403 00:17:51,564 --> 00:17:55,368 Mmm, ahí está la calle principal... Y LA ESCUELA PRIMARIA. 404 00:17:55,368 --> 00:17:58,401 LAS FÁBRICAS SON TODAS ASÍ, Y ESA ES LA FILA DE LA IGLESIA. 405 00:17:58,401 --> 00:18:01,574 EPISCOPALIANA, PRESBITERIANA, CATÓLICA, LUTERANA Y BAUTISTA. 406 00:18:01,574 --> 00:18:02,845 ¿DÓNDE ESTÁ LA SINAGOGA? 407 00:18:02,845 --> 00:18:04,576 ¿ES USTED JUDÍO? 408 00:18:04,576 --> 00:18:07,249 MEDIO. MI MAMÁ YO-- 409 00:18:07,249 --> 00:18:08,480 FUE. 410 00:18:08,480 --> 00:18:09,411 LO SIENTO. 411 00:18:09,411 --> 00:18:10,752 NO ES GRANDE. 412 00:18:10,752 --> 00:18:12,914 HABLANDO DE ELLA ES BASTANTE INEVITABLE, 413 00:18:12,914 --> 00:18:16,587 QUE CON ELLA DANDO NACIMIENTO A MÍ Y A TODOS. 414 00:18:24,324 --> 00:18:25,696 ¿CÓMO ES? 415 00:18:25,696 --> 00:18:27,728 ¿TENER UN PAPÁ QUE ES FAMOSO? 416 00:18:27,728 --> 00:18:30,670 [ Se burla ] ES ASI-- 417 00:18:30,670 --> 00:18:32,972 TIENES 8 AÑOS. ÉL EXTRAÑA TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS. 418 00:18:32,972 --> 00:18:35,535 QUIERES LLORAR POR ESO, PERO ESTA EN LA TV ESA NOCHE 419 00:18:35,535 --> 00:18:37,476 PARA SEPARAR LAS CABEZAS DE GEMELOS SIAMESES. 420 00:18:37,476 --> 00:18:40,579 T-T-TIENES 10. ÉL NO ESTÁ ALLÍ VERTE EN LA OBRA DEL ESCOLAR. 421 00:18:40,579 --> 00:18:42,241 ÉL ES, SIN EMBARGO, EN EL NEW YORK TIMES 422 00:18:42,241 --> 00:18:43,942 PARA RESTAURAR LA VISIÓN DE UN NIÑO DE 5 AÑOS. 423 00:18:43,942 --> 00:18:46,244 PIENSO EN EL COMO EXCUSA DE MI PAPÁ 424 00:18:46,244 --> 00:18:48,386 POR EXTRAERME GRADUACIÓN DE ESCUELA PRIMARIA. 425 00:18:48,386 --> 00:18:51,289 QUIERES ENOJARTE CON ÉL, QUIERES ODIARLO, 426 00:18:51,289 --> 00:18:52,951 PERO NO PUEDES. 427 00:18:52,951 --> 00:18:55,693 ESTÁ SALVANDO VIDAS. 428 00:19:01,428 --> 00:19:02,960 AMY, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿HABLANDO CONMIGO? 429 00:19:04,001 --> 00:19:05,362 ¿QUÉ? 430 00:19:05,362 --> 00:19:08,935 TE PARECES TIENES BASTANTES AMIGOS. 431 00:19:08,935 --> 00:19:10,967 ¿POR QUÉ ESTÁS SALIENDO DE TU ¿MANERA DE HACERME SENTIR BIENVENIDO? 432 00:19:10,967 --> 00:19:16,012 TIENES UNA CLASE DE... ESTÁ SUCEDIENDO UNA COSA TRÁGICA/SOLORIA. 433 00:19:16,012 --> 00:19:17,573 LO EXQUISO. 434 00:19:17,573 --> 00:19:20,476 NO PUEDES ESCUCHAR A AL GREEN, ¿Y TÚ? 435 00:19:20,476 --> 00:19:22,848 ¿QUIÉN ES AL GREEN? 436 00:19:22,848 --> 00:19:23,849 Ah... 437 00:19:23,849 --> 00:19:25,851 [RISAS] 438 00:19:33,428 --> 00:19:35,590 Uh, yo, uh, DEBE LLEGAR A CLASE. 439 00:19:35,590 --> 00:19:37,461 BUENO. MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS. 440 00:19:37,461 --> 00:19:38,862 ADIÓS. 441 00:19:43,467 --> 00:19:46,870 PAPÁ TE VA A DESPELAR EL CULO CUANDO SE ENTERA QUE ERES SALIR CON ESE NIÑO. 442 00:19:46,870 --> 00:19:48,441 BUENO, PAPÁ NO DESCUBRIENDO CUALQUIER COSA, BRILLANTE, 443 00:19:48,441 --> 00:19:50,573 PORQUE NO LE LO DICES. OH ¿NO? 444 00:19:50,573 --> 00:19:53,746 NO SI VALORAS ESA COLECCIÓN DE PORNO QUE TIENES GUARDADO EN NUESTRA COMPUTADORA. 445 00:19:53,746 --> 00:19:55,678 QUE FUE ¿EL NOMBRE DEL ARCHIVO OTRA VEZ? 446 00:19:55,678 --> 00:19:58,050 OH, SÍ-- "PASAJES BÍBLICOS FAVORITOS". 447 00:20:00,752 --> 00:20:04,015 TIPO, ELLA ES SUAVE. 448 00:20:07,389 --> 00:20:08,660 Delia: ESTÁ TORCIDO. 449 00:20:08,660 --> 00:20:10,321 CLARO, SI LO MIRAS DIRECTO. 450 00:20:10,321 --> 00:20:13,925 PERO SI TE INCLINAS UN POCO, ES PERFECTO. ¿VER? 451 00:20:13,925 --> 00:20:16,667 [ EL MOTOR DE LA MOTO SE PARA ] 452 00:20:19,630 --> 00:20:20,631 ¿Es usted doctor Brown? 453 00:20:20,631 --> 00:20:22,632 SÍ, LO SOY. 454 00:20:22,632 --> 00:20:24,734 ERES MAS FLACUADO QUE TU IMAGEN. 455 00:20:24,734 --> 00:20:28,378 Encantado de conocerte, SPARKY. NOMBRE EDNA HARPER. 456 00:20:28,378 --> 00:20:29,709 Hola EDNA. 457 00:20:29,709 --> 00:20:32,341 ¿QUIÉN ES LA PRIMERA CLASE PRIVADA? SOY DELIA. 458 00:20:32,341 --> 00:20:35,985 PALABRA EN EL FRENTE ¿ESTÁS GIRANDO ESTO? EN EL CONSULTORIO DE UN MÉDICO. 459 00:20:35,985 --> 00:20:38,387 SI ES ASI HE VENIDO PARA CONSULTAR SOBRE EMPLEO. 460 00:20:38,387 --> 00:20:39,648 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 461 00:20:39,648 --> 00:20:40,989 40 AÑOS´ EXPERIENCIA DE ENFERMERÍA. 462 00:20:40,989 --> 00:20:43,021 QUE INCLUYE DOS VISITAS POR NAM. 463 00:20:43,021 --> 00:20:45,523 CUERPO DE ENFERMERAS DEL EJÉRCITO -- TRES VECES DECORADO. 464 00:20:45,523 --> 00:20:48,826 AQUÍ HAY UN RESUMEN. ESTOY SEGURO QUE ENCUÉNTRELO A SU SATISFACCIÓN. 465 00:20:48,826 --> 00:20:50,698 TRABAJASTE PARA EL DR. ¿ABBOTE? 466 00:20:50,698 --> 00:20:51,799 MAYORES Y JÓVENES. 467 00:20:51,799 --> 00:20:53,100 ¿POR QUÉ TE DEJASTE? 468 00:20:53,100 --> 00:20:54,802 UN INCIDENTE DESAFORTUNADO, 469 00:20:54,802 --> 00:20:56,734 LOS DETALLES DE LOS CUALES PREFIERO NO DIVULGAR 470 00:20:56,734 --> 00:20:59,066 A CUENTA DE SON DE CARÁCTER PERSONAL. 471 00:20:59,066 --> 00:21:01,568 LES PUEDO ASEGURAR, SIN EMBARGO, LA PARTIDA FUE MUTUA. 472 00:21:01,568 --> 00:21:04,671 Bueno, ¿por qué no miro esto? ¿Y TE LLAMAMOS MÁS TARDE EN LA SEMANA? 473 00:21:04,671 --> 00:21:07,343 SERVIRÁ. Nos vemos, doctor. 474 00:21:07,343 --> 00:21:09,345 ADIOS, PRIVADO. 475 00:21:11,417 --> 00:21:12,678 [ EL MOTOR DE LA MOTOCICLETA GIRA ] 476 00:21:12,678 --> 00:21:14,780 [TOCANDO NOTAS DE PIANO] 477 00:21:17,753 --> 00:21:19,785 [NOTAS CONTINUAR] 478 00:21:22,357 --> 00:21:23,628 ¡BASTA! 479 00:21:23,628 --> 00:21:24,729 SIMPLEMENTE SE SIENTA AQUÍ. NADIE LO TOCA. 480 00:21:24,729 --> 00:21:26,060 DIJE QUE LO DEJEN. 481 00:21:26,060 --> 00:21:29,093 ¡PAPÁ! ES SUFICIENTE-- USTEDES AMBOS. 482 00:21:29,093 --> 00:21:31,135 DELIA, SUBE ARRIBA Y PREPÁRATE PARA DORMIR. 483 00:21:31,135 --> 00:21:32,767 Estaré arriba en unos minutos. PARA LEERTE. 484 00:21:32,767 --> 00:21:34,798 PERO QUIERO - SIGUE. 485 00:21:35,669 --> 00:21:38,802 ELLA TIENE RAZON LO SABES. 486 00:21:38,802 --> 00:21:40,874 TIENES QUE EMPEZAR VOLVER A JUGAR EN ALGUNA VEZ. 487 00:21:40,874 --> 00:21:42,606 TIENES RAZÓN. 488 00:21:42,606 --> 00:21:44,748 ¿SOY? SÍ, PADRE. 489 00:21:44,748 --> 00:21:46,950 PORQUE ES SOLO A TRAVÉS DEL DON DE LA MÚSICA 490 00:21:46,950 --> 00:21:51,684 QUE VERDADERAMENTE PUEDO SANAR EL DOLOR ESO CRECE EN LO PROFUNDO DENTRO DE MÍ. 491 00:21:51,684 --> 00:21:54,456 COMO ALGUNA VEZ TE IMPORTÓ SI JUGÉ O NO. 492 00:21:59,021 --> 00:22:00,492 [ SUSPIROS ] 493 00:22:05,567 --> 00:22:07,769 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 494 00:22:11,102 --> 00:22:13,574 [ AGUA CORRIENDO ] 495 00:22:19,109 --> 00:22:21,641 ¿QUÉ LE DIJISTE? 496 00:22:21,641 --> 00:22:26,115 ¿OMS? SEÑOR. WARREN-- SOBRE SU ESPOSA. 497 00:22:26,115 --> 00:22:28,117 ¿QUÉ PODRÍA DECIR? 498 00:22:28,117 --> 00:22:31,150 ELLA MURIÓ BAJO MI GUARDIA. 499 00:22:31,150 --> 00:22:34,723 ENCIMA DE ESO, EL POBRE QUEDÓ CON UNA FAMILIA QUE CREAR. 500 00:22:34,723 --> 00:22:36,124 ADIVINA CUÁNTOS NIÑOS. 501 00:22:36,124 --> 00:22:38,427 TRES. 502 00:22:38,427 --> 00:22:39,758 SEIS. 503 00:22:39,758 --> 00:22:43,501 Y PARA UN PAPÁ SOLTERO, SON SEIS NIÑOS DEMASIADOS. 504 00:22:43,501 --> 00:22:45,903 DEBES DEJARTE BARBA. 505 00:22:45,903 --> 00:22:47,765 TE VERÍAS DISTINGUIDA CON BARBA. 506 00:22:47,765 --> 00:22:49,006 CREO QUE MIRARÍA COMO MI TÍO NORMAN. 507 00:22:49,006 --> 00:22:50,738 TU TIO NORMAN LUCE DISTINGUIDO. 508 00:22:50,738 --> 00:22:52,870 TIENES UNA COSA ¿PARA MI TÍO NORMAN? 509 00:22:52,870 --> 00:22:54,611 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ ¿SOBRE ESO? 510 00:22:54,611 --> 00:22:56,643 ¿TÚ Y MI TÍO NORMAN? Intento no hacerlo. 511 00:22:56,643 --> 00:22:59,516 ¿QUÉ HICISTE? SI TE DEJARON SOLO. 512 00:22:59,516 --> 00:23:00,917 CREO QUE ES IMPORTANTE HABLAMOS DE ESO. 513 00:23:00,917 --> 00:23:03,119 NO, NO LO ERES VA A EJERCER EL CONYUGE 514 00:23:03,119 --> 00:23:05,121 "CREO QUE ES IMPORTANTE DE ESO HABLAMOS” CLÁUSULA. 515 00:23:05,121 --> 00:23:06,682 ¿POR QUÉ NO? 516 00:23:06,682 --> 00:23:08,554 PORQUE ESTOY CANSADO, HE TENIDO UN DÍA DE 16 HORAS, 517 00:23:08,554 --> 00:23:11,727 Y ESTAS CONVERSACIONES SIEMPRE TERMINARÍA METIÉNDOME EN PROBLEMAS. 518 00:23:11,727 --> 00:23:13,629 Y TAN LEJOS A MEDIDA DE LAS TRAGEDIAS HIPOTÉTICAS, 519 00:23:13,629 --> 00:23:15,560 ¿NO PODEMOS EMPEZAR? ¿CON UNO MENOR? 520 00:23:15,560 --> 00:23:17,092 PORQUE NO ME PREGUNTAS QUE HARÍA 521 00:23:17,092 --> 00:23:19,834 SI PERDÍ LA VISTA O EL OÍDO ¿O NUNCA PODRÍA VOLVER A CAMINAR? 522 00:23:19,834 --> 00:23:21,065 PORQUE NO ME PREGUNTAS QUE HARÍA 523 00:23:21,065 --> 00:23:22,667 SI NUNCA PUEDO VER OTRO JUEGO DE YANQUIS 524 00:23:22,667 --> 00:23:26,170 O COMER OTRA REBANADA ¿DE LA FAMOSA PIZZA RAY´S? 525 00:23:26,170 --> 00:23:28,642 PERO NO ME PREGUNTES LO QUE HARÍA SIN TI. 526 00:23:30,174 --> 00:23:32,046 ODIO CUANDO HACES ESO. 527 00:23:32,046 --> 00:23:33,507 ¿DECIR LO CORRECTO? 528 00:23:33,507 --> 00:23:34,948 INTENTO PARA DECIR LO CORRECTO. 529 00:23:34,948 --> 00:23:37,911 LO REALMENTE CORRECTO HABRÍA SIDO MUCHO MENOS CURSO. 530 00:24:10,741 --> 00:24:11,742 BUENOS DÍAS DOCTOR. 531 00:24:11,742 --> 00:24:14,785 FUE. [ BOCINA ] 532 00:24:14,785 --> 00:24:16,116 Ya sabes, TU OFICINA ESTÁ DE ATRÁS. 533 00:24:16,116 --> 00:24:18,118 SÉ DÓNDE ESTÁ. ESTOY TOMANDO UNA TAZA DE CAFÉ. 534 00:24:18,118 --> 00:24:21,891 Ya sabes, te ves vagamente FAMILIAR PARA MÍ. 535 00:24:21,891 --> 00:24:24,053 QUIZÁS TE RECUERDO DE UNO DE LOS PRESOS QUE CONOCIA 536 00:24:24,053 --> 00:24:25,995 EN CUALQUIER ASILO TE ESCAPASTE DE. 537 00:24:25,995 --> 00:24:28,027 ES MI PRIMER DÍA. ¿ME VAS A DESEAR SUERTE? 538 00:24:28,027 --> 00:24:31,930 OH, SE NECESITARÁ MÁS QUE SUERTE PARA LANZAR EL U.S.S. LOCO, 539 00:24:31,930 --> 00:24:34,032 PERO QUE DEMONIOS... BUENA SUERTE. 540 00:24:34,032 --> 00:24:37,736 AHORA, SI HAS TERMINADO DE HABLAR, 541 00:24:37,736 --> 00:24:38,967 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 542 00:24:38,967 --> 00:24:40,568 LO QUE SEA. 543 00:24:52,219 --> 00:24:53,980 [ RISAS ] 544 00:24:53,980 --> 00:24:55,121 SÍ. 545 00:24:55,121 --> 00:24:56,723 [RISAS] 546 00:24:58,124 --> 00:24:59,726 [ SUSPIROS ] 547 00:25:01,657 --> 00:25:04,730 EDNA HARPER, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 548 00:25:04,730 --> 00:25:06,592 BIEN, A VER. ESTOY EN EL CONSULTORIO DE UN MÉDICO, 549 00:25:06,592 --> 00:25:08,634 ESTOY USANDO MI BLANCO DE ENFERMERA -- ¿MIS IMPUESTOS? 550 00:25:08,634 --> 00:25:10,265 ¿SABE EL DOCTOR ABBOTT? ¿ESTÁS TRABAJANDO AQUÍ? 551 00:25:10,265 --> 00:25:12,297 NO. LO HARÁ AHORA. 552 00:25:12,297 --> 00:25:14,739 SEÑORA. BAXWORTH, ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTE BUEN DÍA? 553 00:25:14,739 --> 00:25:17,942 MUY BIEN. vine a desearte BIEN EN TU NUEVO EMPRENDIMIENTO. 554 00:25:17,942 --> 00:25:19,273 TE TRAJE UNA PLANTA. 555 00:25:19,273 --> 00:25:21,305 BIEN, GRACIAS. ES MUY AMABLE POR TU PARTE. 556 00:25:21,305 --> 00:25:25,149 MI, MI. SOLO MIRA LO QUE HAS TERMINADO CON ESTE LUGAR. 557 00:25:25,149 --> 00:25:26,350 ALGO MAL ¿CON TU CUELLO? 558 00:25:26,350 --> 00:25:28,182 SOLO HA SIDO UN POCO RIGIDO ÚLTIMAMENTE. 559 00:25:28,182 --> 00:25:30,013 ¿QUIERES QUE LE ECHE UN VISTAZO? 560 00:25:30,013 --> 00:25:31,715 OH, LO HARÍA. 561 00:25:31,715 --> 00:25:33,687 HE HECHO UNA CITA MAÑANA CON EL DOCTOR ABBOTT. 562 00:25:33,687 --> 00:25:35,819 ¿POR QUÉ DEJARLO PARA MAÑANA? ¿QUÉ PUEDES DIAGNOSTICAR HOY? 563 00:25:35,819 --> 00:25:38,761 NO LO ES QUE NO CONFIO EN TI. ES MI PÉRDIDA. 564 00:25:38,761 --> 00:25:41,694 YO ESTARIA COMO EXAMINAR A LA SRA. TALLER TODO OTRA VEZ. 565 00:25:41,694 --> 00:25:44,126 USTED - USTED OPERÓ ¿EN LIZ TAYLOR? 566 00:25:44,126 --> 00:25:46,669 LO CONFIESO. 567 00:25:46,669 --> 00:25:48,130 [ SUSPIROS ] 568 00:25:48,130 --> 00:25:49,901 QUIZÁS DEBERÍAS MIRA MI CUELLO. 569 00:25:49,901 --> 00:25:53,335 Quiero decir, estoy seguro Al doctor Abbott no le importaría. 570 00:25:53,335 --> 00:25:55,176 OH, DIOS MÍO, GRACIAS. 571 00:25:58,679 --> 00:26:00,181 ¡WHEE-E-E! 572 00:26:06,687 --> 00:26:08,889 NO ES FRECUENTE QUE ENCUENTRO UN NIÑO DE TERCER GRADO 573 00:26:08,889 --> 00:26:11,651 PERDIDO EN UN PENSAMIENTO PROFUNDO A LA HORA DEL ALMUERZO. 574 00:26:11,651 --> 00:26:13,823 Oye, señor. IRV. NO ME SIENTO BIEN. 575 00:26:13,823 --> 00:26:14,994 ¿SÍ? 576 00:26:14,994 --> 00:26:16,296 ¿PORQUÉ ES ESO? 577 00:26:16,296 --> 00:26:18,728 ¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO? 578 00:26:18,728 --> 00:26:20,129 PUEDO. 579 00:26:20,129 --> 00:26:23,232 CREO QUE MI PAPÁ ESTÁ ENFERMO. HABLA SOLO -- 580 00:26:23,232 --> 00:26:25,134 A MI MAMA COMO ELLA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 581 00:26:25,134 --> 00:26:28,837 SÓLO ESO ES UN PROBLEMA, PORQUE MURIÓ HACE OCHO MESES. 582 00:26:31,069 --> 00:26:33,772 NO TE VOY A MENTIR, DELIA. 583 00:26:33,772 --> 00:26:36,774 SUENA COMO EL DE TU PAPÁ TENGO UN CASO DE ALGO. 584 00:26:36,774 --> 00:26:38,816 LO SABÍA. 585 00:26:38,816 --> 00:26:40,748 PERO LO QUE TIENE, ES LA ÚNICA ENFERMEDAD 586 00:26:40,748 --> 00:26:43,350 LA MAYORÍA DE LA GENTE GASTA SU TODA LA VIDA INTENTANDO ATRAPAR. 587 00:26:43,350 --> 00:26:44,822 ¿QUÉ TIENE? 588 00:26:45,853 --> 00:26:47,684 UN CORAZÓN DESCONOCIDO. 589 00:26:47,684 --> 00:26:50,327 NO ES COMO OTRAS ENFERMEDADES. NO PUEDE MATARTE. 590 00:26:50,327 --> 00:26:52,889 DE HECHO, SOLO LO CONTRARIO. 591 00:26:52,889 --> 00:26:54,290 EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS, 592 00:26:54,290 --> 00:26:57,964 HACE UNA PERSONA SENTIRSE VIVO POR PRIMERA VEZ. 593 00:26:57,964 --> 00:27:02,097 EL ÚNICO PROBLEMA ES... NO HAY REMEDIO PARA ESO 594 00:27:02,097 --> 00:27:03,869 EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO. 595 00:27:07,372 --> 00:27:09,804 BIEN, COMO SOSPECHABA, UN LEVE CASO DE TORTICOLIS, 596 00:27:09,804 --> 00:27:11,776 PROVOCADO, MI SUPUESTO SERÍA, POR UNA CAMA NUEVA. 597 00:27:11,776 --> 00:27:13,978 ACABO DE COMPRAR UN NUEVO REY DE CALIFORNIA. 598 00:27:13,978 --> 00:27:15,780 EL CULPABLE PODRÍA TOMAR ALGUNOS SE ACOSTUMBRAN. 599 00:27:15,780 --> 00:27:18,783 HASTA ENTONCES VOY A RECETAR USTED UN SUAVE RELAJANTE MUSCULAR. 600 00:27:18,783 --> 00:27:21,385 EDNA TE CONSEGUIRÁ UN BRACELET PARA EL CUELLO. QUIERO QUE LO USES. 601 00:27:21,385 --> 00:27:23,017 NO TRAJÉ MI MONEDERO. 602 00:27:23,017 --> 00:27:25,118 ¿Qué tal si te hago un cheque? ¿UN POCO MÁS TARDE? 603 00:27:25,118 --> 00:27:26,960 NO TE COBRO. 604 00:27:26,960 --> 00:27:29,092 PARA EL CUELLO, FINO, PERO PARA LA VISITA, TENGO MI -- 605 00:27:29,092 --> 00:27:31,394 SEÑORA. BAXWORTH, NO ESTOY COBRANDO CUALQUIERA PARA CUALQUIER COSA. 606 00:27:31,394 --> 00:27:33,766 MIS SERVICIOS SON GRATIS. 607 00:27:33,766 --> 00:27:36,199 ¿F-LIBRE? 608 00:27:36,199 --> 00:27:37,230 Eh... 609 00:27:37,230 --> 00:27:38,731 A-COMO EN... 610 00:27:38,731 --> 00:27:39,972 SIN EFECTIVO, SIN CHEQUES, NO TARJETAS DE CRÉDITO -- 611 00:27:39,972 --> 00:27:41,373 NI SIQUIERA DESCUBRIR. 612 00:27:41,373 --> 00:27:44,076 [ Se burla ] Bueno, ¿QUÉ HARÁS PARA OBTENER INGRESOS? 613 00:27:44,076 --> 00:27:46,138 YO ERA CIRUJANO CEREBRAL POR 15 AÑOS. 614 00:27:46,138 --> 00:27:48,210 TENGO Unos cuantos centavos escondidos. 615 00:27:48,210 --> 00:27:49,341 AQUÍ ESTÁ ESA RECETA. 616 00:27:49,341 --> 00:27:51,442 ¡EH! BUENO. 617 00:27:51,442 --> 00:27:55,987 BIEN... [Risas] ME VOY A LA FARMACIA. 618 00:27:55,987 --> 00:27:57,788 TOODLES. 619 00:27:57,788 --> 00:28:00,050 TE DAS CUENTA AL DECIRLE LO QUE ACABAS DE CONTARLE, 620 00:28:00,050 --> 00:28:02,793 SE LO DIJE A TODO EL PUEBLO. 621 00:28:02,793 --> 00:28:04,394 ¿NO LO DICES? 622 00:28:04,394 --> 00:28:06,456 [ RISAS ] 623 00:28:12,061 --> 00:28:14,033 ¿BUSCAS A AMY? 624 00:28:14,033 --> 00:28:15,164 ELLA NO VIENE. 625 00:28:15,164 --> 00:28:16,966 Y TÚ ERES... 626 00:28:16,966 --> 00:28:19,408 SU HERMANO. TE DEJÉ ESO NOTA. QUERÍA HABLAR CON USTED. 627 00:28:19,408 --> 00:28:22,811 NO TIENES QUE IR A TODOS LOS PROBLEMAS 628 00:28:22,811 --> 00:28:24,212 DE IMITAR LA CURSIVA FEMENINA. 629 00:28:24,212 --> 00:28:25,874 ESA ES MI VERDADERA ESCRITURA. 630 00:28:25,874 --> 00:28:28,747 ¡Vaya! MANTÉNGASE ALEJADO DE AMY. 631 00:28:28,747 --> 00:28:30,118 ELLA TIENE NOVIO. ¿ELLA TE DIJO ESO? 632 00:28:30,118 --> 00:28:31,849 NO, PERO ELLA NO LO HIZO HABLAR DE TI, TAMBIÉN, 633 00:28:31,849 --> 00:28:34,322 ASÍ QUE SÓLO CUBRIMOS LO IMPORTANTE. 634 00:28:35,052 --> 00:28:36,924 Oye, bonito bolso. 635 00:28:36,924 --> 00:28:38,255 ME PREGUNTO QUE CONTIENE. 636 00:28:41,788 --> 00:28:43,330 ¿"ITO"? 637 00:28:43,330 --> 00:28:45,132 SUS COSAS SON CARAS, HOMBRE. 638 00:28:45,132 --> 00:28:46,793 OH. 639 00:28:46,793 --> 00:28:48,935 QUE DICE ¿DUPLICAMOS SU VALOR? 640 00:28:48,935 --> 00:28:51,838 BRILLANTE, DETÉNLO. 641 00:28:51,838 --> 00:28:52,899 ¿BRILLANTE? 642 00:28:52,899 --> 00:28:55,041 ¿ESE ES SU NOMBRE? IRÓNICO. 643 00:28:55,041 --> 00:28:57,943 ADELANTE, AMY. DÍLE POR QUÉ ESTÁS SALIENDO CON ÉL. 644 00:28:57,943 --> 00:29:00,175 EPHRAM, PUEDO EXPLICARLO. 645 00:29:00,175 --> 00:29:02,307 Ah, olvídalo. NO HAY NADA QUE DECIR. 646 00:29:02,307 --> 00:29:03,508 NO TE PREOCUPES, BRILLANTE. 647 00:29:03,508 --> 00:29:06,511 ME MANTENDRÉ ALEJADO DE TU HERMANA... 648 00:29:06,511 --> 00:29:08,012 PARA BIEN. 649 00:29:08,012 --> 00:29:09,484 POR CIERTO, TIPO, BUEN PAPÁ. 650 00:29:09,484 --> 00:29:11,355 SIEMPRE HA SIDO UN CASO TAN CABEZA, 651 00:29:11,355 --> 00:29:13,988 O SOLO DESDE ¿TU MAMÁ LO COMPRÓ? 652 00:29:13,988 --> 00:29:15,359 ¡OH! 653 00:29:17,791 --> 00:29:19,163 Amy: BRILLANTE. 654 00:29:19,163 --> 00:29:21,465 ¡BRILLANTE, QUÉDATE DE ÉL! 655 00:29:22,165 --> 00:29:24,227 AY. 656 00:29:27,170 --> 00:29:28,902 EPRAM... 657 00:29:28,902 --> 00:29:32,275 ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 658 00:29:32,275 --> 00:29:33,576 NO QUIERO HABLAR DE ESO. 659 00:29:39,111 --> 00:29:41,283 TÚ. 660 00:29:41,283 --> 00:29:43,985 Bueno, debería haberlo sabido. ERA UNO DE TUS HIJOS 661 00:29:43,985 --> 00:29:45,487 QUE LE HIZO ESTO A MI HIJO. 662 00:29:45,487 --> 00:29:47,318 ¿Ustedes se conocen? 663 00:29:49,250 --> 00:29:50,852 ¿MI HERMANA OLVIDÓ DECIRTE? 664 00:29:50,852 --> 00:29:53,154 MI PAPÁ ES EL VERDADERO DOCTOR EN ESTE PUEBLO. 665 00:29:53,154 --> 00:29:55,196 VAMOS. VAMOS NIÑOS... 666 00:29:55,196 --> 00:29:57,127 ANTES DE DAR UN MAL EJEMPLO. 667 00:29:57,127 --> 00:29:58,859 [ RISAS ] 668 00:30:01,932 --> 00:30:03,303 VAMOS. 669 00:30:06,466 --> 00:30:07,867 [ EL MOTOR SE APAGA ] 670 00:30:11,070 --> 00:30:13,142 Entonces... 671 00:30:13,142 --> 00:30:15,114 ¿QUÉ TIENES QUE DECIR? ¿PARA TI MISMO? 672 00:30:15,114 --> 00:30:16,575 Ríndete. 673 00:30:16,575 --> 00:30:19,518 PENSÉ QUE CAMBIARÍAS. Pensé que si nos mudábamos aquí, 674 00:30:19,518 --> 00:30:21,580 DEJARÍAS DE PELEAR, CON EL ACTUANDO. 675 00:30:21,580 --> 00:30:24,422 SÍ, TENGO ESTE OJO NEGRO POR TI... POLLA. 676 00:30:24,422 --> 00:30:26,224 OYE SIGUES HABLANDOME ASÍ, 677 00:30:26,224 --> 00:30:27,885 Vas a CONSIGUE OTRO. 678 00:30:27,885 --> 00:30:30,928 DIJO QUE ESTABAS LOCA. ¿Y SABES QUÉ? ERES. 679 00:30:30,928 --> 00:30:33,390 DEJAS TU TRABAJO, Te crece esta barba fea. 680 00:30:33,390 --> 00:30:34,892 USTED LUCE COMO USTED TU ROPA A LA CAMA, 681 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 Y NOS MUDAN A NOWHERESVILLE, ESTADOS UNIDOS. 682 00:30:37,094 --> 00:30:40,337 ¡¿Y POR QUÉ?! PORQUE ALGUIEN LO DIJO ¡¿FUE BONITA UNA VEZ?! 683 00:30:40,337 --> 00:30:41,968 Y SI ESO NO ES SUFICIENTE, 684 00:30:41,968 --> 00:30:44,541 HABLAS CON MAMÁ COMO SI SIERA TODAVÍA ¡¡AQUÍ!! TE HE VISTO. 685 00:30:44,541 --> 00:30:46,272 QUE TENGO QUE DECIR ¡¿POR MI MISMO?! 686 00:30:46,272 --> 00:30:48,304 QUE TIENES QUE DECIR ¡¿POR TI MISMO?! 687 00:30:48,304 --> 00:30:49,946 NO PUEDO CREER CREES QUE MI BARBA ES FEA. 688 00:30:49,946 --> 00:30:52,007 MAMÁ NUNCA TENDRÍA ¡NOS HIZO ESTO! 689 00:30:52,007 --> 00:30:54,910 ELLA NUNCA NOS HABIERA MOVIDO ¡AQUÍ O SE VOLVIÓ LOCO! NO ESTÉS SEGURO DE ESO. 690 00:30:54,910 --> 00:30:58,453 ESTOY SEGURO DE QUE. LA CONOCÍA. NO LA CONOCÍAS. 691 00:30:58,453 --> 00:31:00,315 NUNCA ESTABAS AQUÍ. TODOS SIMPLEMENTE TE TOLERAMOS. 692 00:31:00,315 --> 00:31:01,656 ESO ES MUY BUENO. ¿QUÉ MÁS TIENES? 693 00:31:01,656 --> 00:31:03,558 Ojalá hubieras muerto ¡¡EN LUGAR DE ELLA!! 694 00:31:03,558 --> 00:31:05,620 Ojalá lo hiciera también. ¡¡PEQUEÑO BASTARDO!! 695 00:31:05,620 --> 00:31:09,063 ¡TE ODIO! ¡TE ODIO DE NUEVO! ¡AHORA ENTRA A ESA CASA! 696 00:31:09,063 --> 00:31:10,324 ¡ME VOY A PASEAR! 697 00:31:10,324 --> 00:31:12,026 ¡¿OH SÍ?! SÍ. 698 00:31:13,467 --> 00:31:17,571 EN ALGÚN MOMENTO, ¡ESTÁS ENTRANDO EN ESA CASA! 699 00:31:24,337 --> 00:31:26,509 Manejo un barco apretado. ASÍ ME NOTÉ. 700 00:31:28,140 --> 00:31:30,012 ¿QUIERES UNA TAZA DE CAFÉ? 701 00:31:30,012 --> 00:31:33,345 SÓLO SI ESTÁ PICO. 702 00:31:37,319 --> 00:31:39,090 QUIERO, EH, DISCULPARME 703 00:31:39,090 --> 00:31:41,493 POR ESA HORRIBLE EXHIBICIÓN DE TÉCNICAS DE CRIANZA. 704 00:31:41,493 --> 00:31:45,156 ESTOY RECIENTEMENTE FAMILIARIZARSE CON ELLOS. 705 00:31:45,156 --> 00:31:47,358 BIEN, LO ÚNICO MÁS DIFÍCIL QUE SER PADRE 706 00:31:47,358 --> 00:31:49,030 ES SER SOLTERO. 707 00:31:49,030 --> 00:31:52,533 ¿ESTÁS, eh...? ¿SOLTERIO? NO. TENGO MARIDO. 708 00:31:52,533 --> 00:31:54,535 UNA MARAVILLA, DIVERTIDA, Y HOMBRE CUIDADOSO 709 00:31:54,535 --> 00:31:57,107 CUYO ÚNICO DEFECTO ES VIAJAR OCHO MESES DEL AÑO 710 00:31:57,107 --> 00:31:59,970 VENTA DE SOFTWARE INFORMÁTICO. 711 00:32:01,671 --> 00:32:04,474 Ya sabes, mi esposa. ERA EL PADRE PERFECTO. 712 00:32:04,474 --> 00:32:06,716 JURO QUE NO ES HISTORIA REVISIONISTA, TAMPOCO. 713 00:32:06,716 --> 00:32:08,117 ELLA REALMENTE LO ERA. 714 00:32:08,117 --> 00:32:10,479 JULIA SABÍA QUÉ DECIR, QUE HACER, 715 00:32:10,479 --> 00:32:15,524 CUANDO HABLAR CON ELLOS, CUANDO IGNORARLOS. 716 00:32:15,524 --> 00:32:17,656 ¿SABES QUÉ ¿EL FORAMEN MAGNUM ES? 717 00:32:17,656 --> 00:32:19,287 ¿DEBO? 718 00:32:19,287 --> 00:32:22,060 ES EL AGUJERO EN LA BASE DEL CRÁNEO. 719 00:32:22,060 --> 00:32:24,432 LA MAYORÍA DE LOS MÉDICOS NECESITAN UN DISPOSITIVO PARA ENCONTRARLO. 720 00:32:24,432 --> 00:32:25,993 NUNCA LO HICE. 721 00:32:25,993 --> 00:32:30,397 SIEMPRE PUDE LOCALIZARLO CON MIS MANOS. 722 00:32:30,397 --> 00:32:33,740 LA CIRUGÍA ACABA DE LLEGAR INSTINTIVAMENTE A MÍ. 723 00:32:33,740 --> 00:32:35,672 JULIA ERA DE LA MISMA MANERA CON CRIANZA. 724 00:32:36,703 --> 00:32:39,145 TIENE QUE VER CON ELLA, ¿No es así? 725 00:32:39,145 --> 00:32:41,107 ¿POR QUÉ VINISTE A EVERWOOD? 726 00:32:43,079 --> 00:32:46,612 ¿CREES QUE LA GENTE ¿VIVIR DESPUÉS DE MUERIR? 727 00:32:46,612 --> 00:32:49,114 ESO... ¿QUE SUS ALMAS ESTÁN CON NOSOTROS? 728 00:32:49,114 --> 00:32:50,716 SÍ, lo hago. 729 00:32:53,488 --> 00:32:58,263 NECESITO DEMOSTRARLE A MI ESPOSA QUE PUEDO HACER ESTO... 730 00:32:58,263 --> 00:33:01,296 QUE PUEDO SER EL TIPO DE MÉDICO, 731 00:33:01,296 --> 00:33:02,697 EL TIPO DE PADRE 732 00:33:02,697 --> 00:33:06,700 QUE ELLA QUERIA QUE FUERA CUANDO ESTABA VIVA. 733 00:33:07,631 --> 00:33:11,135 lo sé Eso me hace parecer loco. 734 00:33:11,135 --> 00:33:12,135 QUIZÁS LO SOY. 735 00:33:13,507 --> 00:33:15,178 AMAR TANTO A ALGUIEN 736 00:33:15,178 --> 00:33:17,080 TODAVÍA SE LO ESTÁS DEMOSTRANDO ¿DESPUÉS DE MUERIR? 737 00:33:19,442 --> 00:33:21,184 Bueno, si eso es una locura, Andy, 738 00:33:21,184 --> 00:33:24,046 ESPERO MI PROPIA LOCURA NO ESTÁ MUY LEJOS. 739 00:33:43,604 --> 00:33:45,466 BUEN DÍA. LARGARSE. 740 00:33:45,466 --> 00:33:48,339 Y HAZME UN FAVOR - MANTÉN TU HIJO ALEJADO DE MI HIJA. 741 00:33:48,339 --> 00:33:50,110 NO CREO ASÍ FUE. 742 00:33:50,110 --> 00:33:52,212 ¿POR QUÉ DEMONIOS MI AMY ¿ASOCIARTE CON TU INADAPTADO? 743 00:33:52,212 --> 00:33:55,315 BUENO DIJO ALGO ACERCA DE UN GRAN TRATO. 744 00:33:55,315 --> 00:33:56,746 CREES QUE ERES MUY DIVERTIDO. 745 00:33:56,746 --> 00:33:59,148 SI PUDIERAS SUPERAR LO QUE SEA TU PROBLEMA ES CONMIGO, 746 00:33:59,148 --> 00:34:02,081 PODRÍAMOS PODER ENSEÑAR EL UNO AL OTRO UNA COSA O DOS. 747 00:34:02,081 --> 00:34:03,723 SI ERES TAN INTELIGENTE, ¿DÓNDE ESTÁN TODOS TUS PACIENTES? 748 00:34:03,723 --> 00:34:07,726 SE ESTÁN REUNIENDO AFUERA MI OFICINA AHORA. 749 00:34:09,528 --> 00:34:10,789 ¿ES VERDAD, DR. ¿MARRÓN? 750 00:34:10,789 --> 00:34:12,791 SON REALMENTE SUS SERVICIOS ¿GRATIS? 751 00:34:12,791 --> 00:34:14,432 SOLO MIS MÉDICOS. 752 00:34:14,432 --> 00:34:15,533 [RISAS] 753 00:34:15,533 --> 00:34:17,095 ¿NO COBRAS NADA? 754 00:34:17,095 --> 00:34:18,636 ¿VERDADERO? VERDADERO. 755 00:34:18,636 --> 00:34:20,698 NO PUEDES A LA GENTE NO LE COBRAN NADA. 756 00:34:20,698 --> 00:34:24,241 MANTENTE FUERA DE ESTO, DR. "NO PUEDO DIAGNOSTICARTE SIN CITA." 757 00:34:24,241 --> 00:34:27,204 SÍ. SÍ. SÍ. 758 00:34:27,204 --> 00:34:29,646 DR. ABBOTT TIENE RAZÓN. NO PUEDO COBRAR NADA. 759 00:34:29,646 --> 00:34:31,248 ASI TE LO DIGO LO QUE VOY A HACER - 760 00:34:31,248 --> 00:34:33,510 A PARTIR DE ESTE MOMENTO, ESTOY DUPLICANDO MIS PRECIOS. 761 00:34:33,510 --> 00:34:35,281 OH, ESO ES DIVERTIDO. ES DIVERTIDO. 762 00:34:35,281 --> 00:34:38,084 [ Revoluciones de la motocicleta ] 763 00:34:38,084 --> 00:34:41,757 ASÍ... ASÍ QUE ES VERDAD. ERES PARTE DE ESTA LOCURA. 764 00:34:41,757 --> 00:34:44,490 BUENO, ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER? TE DESHIZASTE DE MÍ. 765 00:34:44,490 --> 00:34:45,761 USTED DEJA. 766 00:34:45,761 --> 00:34:47,292 RECORTAS MIS HORARIOS. 767 00:34:47,292 --> 00:34:50,095 Y NO ME DAS ESA FALSA RAZÓN POR LA QUE. 768 00:34:50,095 --> 00:34:52,867 SABES LA VERDADERA RAZÓN. TODO EL PUEBLO LO HACE. 769 00:34:52,867 --> 00:34:56,631 HAS HECHO ALGUNAS ridiculeces, COSAS TONTAS EN TU VIDA, 770 00:34:56,631 --> 00:34:58,533 ¿PERO TRABAJAR PARA ESTE HOMBRE? 771 00:34:58,533 --> 00:35:01,135 Oh, eso se lleva la palma. MADRE. 772 00:35:01,135 --> 00:35:03,207 MUÉVELO O PIERDELO, JUNIOR. 773 00:35:03,207 --> 00:35:05,239 [RISAS] 774 00:35:08,642 --> 00:35:10,884 Oye. 775 00:35:10,884 --> 00:35:12,245 ESPERABA NO ME HABLARÍAS, 776 00:35:12,245 --> 00:35:13,847 Así que traje UNA OFRENDA DE PAZ. 777 00:35:13,847 --> 00:35:16,519 ¿POR QUÉ DEBO HABLAR CONTIGO, AMY? ¿PARA QUE ME PUEDES MENTIR MÁS? 778 00:35:16,519 --> 00:35:17,820 NO TE MENTÍ. 779 00:35:17,820 --> 00:35:19,522 SIMPLEMENTE NO TE LO DIJE TODA LA VERDAD, ES TODO. 780 00:35:19,522 --> 00:35:22,324 ¿TIENES NOVIO? SÍ. 781 00:35:22,324 --> 00:35:25,758 PERO QUIERO QUE LO CONOZCAS. SI LO HACES, LO ENTENDERÁS. 782 00:35:25,758 --> 00:35:27,259 ESO ESTABA EN MI LISTA DE COSAS QUE HACER HOY, 783 00:35:27,259 --> 00:35:28,530 JUSTO ENTRE RECOGER MI LIMPIEZA EN SECO 784 00:35:28,530 --> 00:35:30,602 Y CORTANDOME LA MANO. 785 00:35:30,602 --> 00:35:33,334 ESTÁ EN DENVER. 786 00:35:33,334 --> 00:35:35,336 ESO ESTA A TRES HORAS DE DISTANCIA DESDE AQUÍ, CUATRO EN AUTOBÚS. 787 00:35:35,336 --> 00:35:37,568 SI QUEREMOS VOLVER PARA LA CENA, TENEMOS QUE SALIR YA. 788 00:35:38,439 --> 00:35:40,611 ¿HABLAS EN SERIO ESTO? 789 00:35:40,611 --> 00:35:42,213 VENGA CONMIGO. 790 00:35:42,213 --> 00:35:44,415 DESPUES DE ESO, NO TIENES QUE HACERLO HABLA CONMIGO NUNCA OTRA VEZ 791 00:35:44,415 --> 00:35:45,676 SI NO QUIERES. 792 00:35:50,921 --> 00:35:52,652 ESO ES TODO PARA LOS PACIENTES. Soy AUDI 5000. 793 00:35:52,652 --> 00:35:54,224 ESPERA UN SEGUNDO. 794 00:35:54,224 --> 00:35:56,426 QUIERES HABLAR ¿SOBRE ALGO? SÍ. 795 00:35:56,426 --> 00:35:58,187 NO FUI DEL TODO COMUNICADOR 796 00:35:58,187 --> 00:36:00,189 CON RESPECTO MI EMPLEO ANTERIOR. 797 00:36:00,189 --> 00:36:04,333 TENÍA QUE HABERTE DICHO EL VIEJO APRETADO ERA MI HIJO. DISCULPAS, SPARKY. 798 00:36:04,333 --> 00:36:07,796 EDNA, SI TRABAJAR PARA MI ES PARTE DE ALGÚN ESQUEMA DE VENGANZA -- 799 00:36:07,796 --> 00:36:10,699 DIABLOS, NO. NECESITO EL TRABAJO. 800 00:36:10,699 --> 00:36:12,370 AUNQUE TENGO QUE ADMITIR ME DISFRUTE 801 00:36:12,370 --> 00:36:14,842 LA MIRADA DE ESO CARA DE MANZANA AGRIA ESTA MAÑANA. 802 00:36:14,842 --> 00:36:16,174 QUIERES DECIRME ¿QUÉ PASÓ? 803 00:36:16,174 --> 00:36:17,805 SU PAPA MURIÓ HACE DOS AÑOS. 804 00:36:17,805 --> 00:36:20,207 ME VOLVIÉ A ENGANCHAR NO MUCHO DESPUÉS. 805 00:36:20,207 --> 00:36:22,950 CAUSÓ TODO UN ESCÁNDALO EN LA COMUNIDAD, 806 00:36:22,950 --> 00:36:24,651 Y JUNIOR PENSÓ QUE ERA AFECTANDO SU NEGOCIO, 807 00:36:24,651 --> 00:36:27,354 SIN MENCIONAR QUE NUNCA FUE DEMASIADO LOCO POR EL NUEVO BEAU, 808 00:36:27,354 --> 00:36:29,516 Así que me redujo las horas Y LO DEJÉ. 809 00:36:29,516 --> 00:36:30,957 ¿QUÉ PRONTO DESPUÉS ¿Te volviste a casar? 810 00:36:30,957 --> 00:36:32,719 DOS MESES. ¿DOS MESES? 811 00:36:32,719 --> 00:36:34,861 ¿Te golpeo? ¿COMO EL TIPO DE DUELO? 812 00:36:34,861 --> 00:36:37,223 [Riéndose] NO, REALMENTE NO. 813 00:36:37,223 --> 00:36:39,665 DE TODOS MODOS, LO SABÍA DE DÓNDE VIENE JUNIOR. 814 00:36:39,665 --> 00:36:41,226 ADORABA A SU PAPÁ. 815 00:36:41,226 --> 00:36:44,199 NUNCA ME LLEVÉ CON ÉL, PERO SEGURO QUE LO ADORABA. 816 00:36:44,199 --> 00:36:47,772 LA VERDAD ES ERA EXACTAMENTE IGUAL. 817 00:36:47,772 --> 00:36:49,904 ¿CREES QUE ES POSIBLE? 818 00:36:49,904 --> 00:36:51,736 QUE UN PADRE Y UN HIJO Quienes no se llevan bien 819 00:36:51,736 --> 00:36:53,978 REALMENTE PUEDE ¿TIENEN ALGO EN COMÚN? 820 00:36:53,978 --> 00:36:57,381 EN MI EXPERIENCIA, CUANDO PADRE E HIJO NO SE LLEVAN RELACIONADOS, 821 00:36:57,381 --> 00:37:00,714 POR LO GENERAL SIGNIFICA QUE TIENEN TODO EN COMÚN. 822 00:37:03,647 --> 00:37:04,988 [ BOCINA ] 823 00:37:04,988 --> 00:37:06,490 Ahi esta mi trozo de amor ardiente MIENTRAS HABLAMOS. 824 00:37:06,490 --> 00:37:08,351 NOS VEMOS EN EL OTRO LADO. 825 00:37:08,351 --> 00:37:10,223 Hasta luego, Edna. 826 00:37:29,511 --> 00:37:31,472 ASÍ QUE ESTE ES TU NOVIO. 827 00:37:32,844 --> 00:37:36,517 Efraín marrón, CONOCE A COLLIN HART. 828 00:37:39,850 --> 00:37:41,922 [ SUSPIROS ] 829 00:37:41,922 --> 00:37:43,784 COLLIN CRECIÓ A una cuadra de mí. 830 00:37:43,784 --> 00:37:46,356 TODO LO HICIMOS JUNTOS. 831 00:37:46,356 --> 00:37:47,927 BRILLANTE Y EL ERAMOS MEJORES AMIGOS. 832 00:37:47,927 --> 00:37:49,859 SIEMPRE FUERON METERSE EN PROBLEMAS. 833 00:37:49,859 --> 00:37:51,531 Y EL ÚLTIMO CUATRO DE JULIO, 834 00:37:51,531 --> 00:37:54,393 DECIDIERON DESLIZARSE EL CAMIÓN DEL PAPÁ DE COLLIN 835 00:37:54,393 --> 00:37:56,635 Y DA UN PASEO DE ALEGRÍA. 836 00:37:56,635 --> 00:37:58,737 HUBO UN ACCIDENTE. COLLIN CONDUCÍA. 837 00:37:58,737 --> 00:37:59,898 BRILLANTE FUE LANZADO DESDE EL VEHÍCULO. 838 00:37:59,898 --> 00:38:01,440 EL NO SE RECUERDA LO QUE PASÓ. 839 00:38:01,440 --> 00:38:03,542 POR EL TIEMPO LA AMBULANCIA LLEGÓ ALLÍ, 840 00:38:03,542 --> 00:38:06,805 COLLIN HABÍA CAIDO INCONSCIENTE. 841 00:38:06,805 --> 00:38:08,847 NO HA DESPERTADO DESDE DESDE. 842 00:38:08,847 --> 00:38:11,379 CUANDO ME ESCUCHÉ DE TU PAPÁ VIENE A LA CIUDAD, 843 00:38:11,379 --> 00:38:15,513 PENSÉ: "SI ALGUIEN PODRÍA AYUDARME ÉL, SERÍA ÉL, ¿CIERTO?" 844 00:38:18,285 --> 00:38:19,586 [ SUSPIROS ] 845 00:38:19,586 --> 00:38:23,390 LO SIENTO SI TE DAÑO SENTIMIENTOS, EPHRAM. 846 00:38:23,390 --> 00:38:27,464 TE IBA A DECIR, YO SOLO... 847 00:38:27,464 --> 00:38:29,495 NO SABÍA COMO. 848 00:38:33,969 --> 00:38:35,301 Huele bien aquí. 849 00:38:35,301 --> 00:38:36,972 QUE EN Y DE SI MISMO ES UN ÉXITO. 850 00:38:36,972 --> 00:38:38,434 ¿QUÉ ESTÁS COCINANDO? 851 00:38:38,434 --> 00:38:41,807 SOLO LOS MEJORES EN LA ALTA COCINA -- 852 00:38:41,807 --> 00:38:44,439 RECALENTADO POLLO FRITO DE KENTUCKY. 853 00:38:44,439 --> 00:38:45,780 VOY A PONER LA MESA. 854 00:38:45,780 --> 00:38:48,313 DELIA, ESPERA. ESTO PODRÍA SER MI PRIMERA COMIDA COMESTIBLE. 855 00:38:48,313 --> 00:38:50,815 ¿POR QUÉ NO BAJAS AL SÓTANO, CONSIGUE LOS CUBIERTOS. 856 00:38:50,815 --> 00:38:52,046 CONSEGUIRÉ LA CHINA FINA. 857 00:38:52,046 --> 00:38:53,347 BUENO. 858 00:39:04,858 --> 00:39:08,461 EL NUNCA ME MIRA EN LOS OJOS YA. 859 00:39:11,464 --> 00:39:13,806 ES PORQUE NO HABLAS CON ÉL. 860 00:39:13,806 --> 00:39:14,867 HABLO CON EL. 861 00:39:14,867 --> 00:39:16,438 HABLAS CON ÉL. 862 00:39:16,438 --> 00:39:19,471 INTENTE PREGUNTARLE CÓMO LE FUE SU DÍA. INTENTA ESCUCHAR. 863 00:39:21,573 --> 00:39:22,714 DELIA ES MUCHO MÁS FÁCIL. 864 00:39:22,714 --> 00:39:23,745 ELLA TIENE 4 AÑOS, ANDY. 865 00:39:23,745 --> 00:39:24,976 NO IMPORTA. 866 00:39:24,976 --> 00:39:28,619 ELLA SIEMPRE ES CONOCIDA CUÁNTO LA AMO. 867 00:39:28,619 --> 00:39:29,881 DE ALGUNA MANERA NUNCA HE PODIDO 868 00:39:29,881 --> 00:39:33,053 PARA RECIBIR ESE MENSAJE A TRAVÉS DE ÉL. 869 00:39:33,053 --> 00:39:35,025 [INHALA PROFUNDAMENTE] Bueno, llámame optimista. 870 00:39:35,025 --> 00:39:38,458 ESTE ES UN CASO, DOCTOR, ESO NO ES TERMINAL. 871 00:39:41,361 --> 00:39:44,434 Oye, adivina qué. LO DESCUENTÍ. ¿DESCUBRISTE QUÉ? 872 00:39:44,434 --> 00:39:45,895 DONDE DEBE IR SI ALGO ALGO ME PASA ALGO. 873 00:39:45,895 --> 00:39:47,997 Ah, no ESTE TEMA MACABRE OTRA VEZ. 874 00:39:47,997 --> 00:39:49,699 EVERWOOD, COLORADO. 875 00:39:49,699 --> 00:39:51,040 ¿DÓNDE? 876 00:39:51,040 --> 00:39:53,372 CUANDO ERA NIÑO, [ SUSPIROS ] 877 00:39:53,372 --> 00:39:56,575 Hice este viaje en tren con MIS PADRES EN TODO EL PAÍS. 878 00:39:56,575 --> 00:39:58,076 HABÍA UNA TORMENTA DE NIEVE EN LAS MONTAÑAS, 879 00:39:58,076 --> 00:40:01,980 Y TENEMOS QUE PARAR POR UN DÍA EN UN PUEBLO LLAMADO EVERWOOD. 880 00:40:01,980 --> 00:40:04,712 ERA EL LUGAR MAS HERMOSO LO HABÍA VISTO ALGUNA VEZ, ANDY. 881 00:40:04,712 --> 00:40:08,416 ESTABA EN ESTA COLINA RODEADO DE LAS ROCOSAS. 882 00:40:08,416 --> 00:40:11,058 Y RECUERDO PENSAR AUN ENTONCES, 883 00:40:11,058 --> 00:40:14,792 "ESTO ES LO QUE EL CIELO DEBE PARECIRSE." 884 00:40:14,792 --> 00:40:16,493 NO HAY POSIBILIDAD EN ESTE LUGAR 885 00:40:16,493 --> 00:40:18,095 TAMBIÉN ES UN CENTRO IMPORTANTE PARA NEUROCIRUGÍA, ¿HAY? 886 00:40:18,095 --> 00:40:20,967 [Risas] LO SIENTO. 887 00:40:20,967 --> 00:40:22,999 ESA ES LA OTRA PARTE DEL TRATO -- 888 00:40:22,999 --> 00:40:25,471 NO MÁS TRABAJO PARA LOS RICOS Y FAMOSOS, DOCTOR. 889 00:40:25,471 --> 00:40:27,673 INCLUSO LA GENTE DE PUEBLOS PEQUEÑOS NECESITAMOS MILAGROS MÉDICOS. 890 00:40:27,673 --> 00:40:29,575 TENDRÉ QUE EMPEZAR ESCRIBIR ESTAS COSAS. 891 00:40:29,575 --> 00:40:33,078 SOLO RECUERDA UNA COSA... EVERWOOD, COLORADO. 892 00:40:33,078 --> 00:40:35,180 AHÍ ES DONDE ESTARÉ. 893 00:40:35,180 --> 00:40:36,642 ¿NO PUEDES ESTAR EN LAS BAHAMAS? 894 00:40:36,642 --> 00:40:39,444 NO. EVERWOOD O BUSTO. 895 00:40:42,417 --> 00:40:45,089 ENTONCES ESO ES DONDE YO TAMBIÉN LO SERE. 896 00:40:51,495 --> 00:40:55,128 ESCUCHA, EH, DELIA, DEBEMOS HABLAR DE ESTO. 897 00:40:55,128 --> 00:40:57,931 ESTÁ BIEN, PAPÁ. SÉ LO QUE TE PASA. 898 00:40:57,931 --> 00:41:00,003 ¿TÚ HACES? 899 00:41:00,003 --> 00:41:02,565 TIENES EL CORAZÓN ALOJADO. 900 00:41:04,707 --> 00:41:07,470 SÍ. 901 00:41:07,470 --> 00:41:09,642 SÍ, lo hago. 902 00:41:09,642 --> 00:41:10,643 VEN AQUÍ. 903 00:41:14,776 --> 00:41:16,048 [ lloriqueos ] 904 00:41:16,048 --> 00:41:18,980 [Llorando] TE AMO MUCHO, NIÑO. 905 00:41:18,980 --> 00:41:20,652 YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ. 906 00:41:20,652 --> 00:41:23,124 [ lloriqueos ] 907 00:41:23,124 --> 00:41:24,555 [MÚSICA DE PIANO CLÁSICA LENTA JUEGOS ] 908 00:41:40,770 --> 00:41:41,941 ESTÁS JUGANDO. 909 00:41:43,042 --> 00:41:45,705 ME TENÍA GUSTAS, ES TODO. 910 00:41:45,705 --> 00:41:47,907 YO VOY A TERMINAR PONIENDO LA MESA. 911 00:42:01,189 --> 00:42:02,760 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 912 00:42:02,760 --> 00:42:06,093 ESTUVO BIEN. Me enteré ESTOY ENAMORADO DE UNA CHICA 913 00:42:06,093 --> 00:42:07,625 ¿QUIÉN ESTÁ ENAMORADO DE UN CHICO? EN COMA, 914 00:42:07,625 --> 00:42:09,626 PERO APARTE DE ESO ERA BASTANTE ESTÁNDAR. 915 00:42:19,806 --> 00:42:22,008 SOBRE EL OTRO DÍA -- 916 00:42:22,008 --> 00:42:23,980 DIJE ALGUNAS COSAS NO QUISE DECIR. 917 00:42:23,980 --> 00:42:26,242 AMBOS LO HICIMOS. 918 00:42:26,242 --> 00:42:29,645 Y ESE COMENTARIO ¿SOBRE MI BARBA? 919 00:42:29,645 --> 00:42:30,686 AHORA, LO QUE QUISE DECIR. 920 00:42:32,517 --> 00:42:33,588 NO ME LO AFEITO, LO SABES. 921 00:42:33,588 --> 00:42:34,950 ASÍ QUE NO LO HAGAS. 922 00:42:34,950 --> 00:42:39,624 ES FEO, PERO TAMBIÉN ES TIPO DE DISTINGUIDO. 923 00:42:39,624 --> 00:42:40,925 ¿DISTINGUIDO? 924 00:42:40,925 --> 00:42:42,557 ¿POR QUÉ DICE ESO? 925 00:42:42,557 --> 00:42:46,060 NO SÉ. SIMPLEMENTE ES. 926 00:42:49,933 --> 00:42:53,006 JUGAS MUY BIEN. 927 00:42:53,006 --> 00:42:54,538 ME HABÍA OLVIDADO QUE BUENO ERES. 928 00:42:56,069 --> 00:42:58,571 MAMÁ SOLÍA DECIR TENÍA TUS MANOS. 929 00:43:11,783 --> 00:43:15,787 Y ALLÍ SE SENTARON, PADRE E HIJO, 930 00:43:15,787 --> 00:43:20,892 COMO ESTABAN SENTADOS JUNTOS POR PRIMERA VEZ. 931 00:43:20,892 --> 00:43:22,763 NO, NO ESTABA ALLÍ 932 00:43:22,763 --> 00:43:27,167 EL DÍA DR. LA VIDA DE BROWN CAMBIADO PARA SIEMPRE, 933 00:43:27,167 --> 00:43:30,070 PERO YO ESTABA CERCA DURANTE MUCHOS DÍAS DESPUÉS, 934 00:43:30,070 --> 00:43:36,576 CUANDO ÉL Y SU FAMILIA LLAMARÍA A EVERWOOD SU HOGAR.